1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,387 --> 00:00:55,556 ВИГЛЯД ГОСТРИЙ. 4 00:00:55,589 --> 00:00:58,226 ГОЙДАЛКА ХАЙЛ. ГОЙДАЛКА ХАЙЛ. 5 00:01:16,277 --> 00:01:18,379 АННА, МАЄМО ТАНЦЮВАТИ СЬОГОДНІ. ОК. 6 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 ось вони. 7 00:01:20,448 --> 00:01:23,717 ОК, ОК, У ТЕБІ ШОУ, КЛАМБЕЙК СІМ. 8 00:01:23,751 --> 00:01:26,420 ГЕР ХІТМЕН. ОТТО, ПІТЕР. ЩО ВИ ТУТ РОБИТЕ? 9 00:01:26,454 --> 00:01:29,457 ТОМАС. СПРОБУЙТЕ ЩОБ ЦЕ РОЗУМІТИ. 10 00:01:29,490 --> 00:01:32,393 ТРУБА ДОРСІ ЧУДОВА КОЛИ ВІН СОЛОДКО ГРАЄ. 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,129 АЛЕ ВІН НЕ ЇЗДИТЬ, ЛЮДИНА. ТИ РОЗУМІЄШ? 12 00:01:35,163 --> 00:01:38,599 «СТРИБОК НА ВІД ЛІСУ», ДА! 13 00:01:46,440 --> 00:01:48,442 ТОМАС, ПРИХОДЬ І ТАНЦЮЙ. 14 00:02:09,297 --> 00:02:12,266 ЩО ВИ СКАЖЕТЕ? 15 00:03:03,284 --> 00:03:05,686 ТОМАС, МИ ПРОПУСТИМО ТРАМВАЙ. ПОВІЛЬНІШЕ, ОТТО. 16 00:03:05,719 --> 00:03:08,222 ВАМ НЕ СПОДОБАЛАСЯ ХЕЛЬГА? 17 00:03:08,256 --> 00:03:10,724 ГЕР ХІТМЕН ЗДАВСЯ ЩОБ ПОМИРАТИСЯ З НЕЮ. 18 00:03:10,758 --> 00:03:13,394 ЩО? Я НІ. Я ПРОСТО БУВ ДОБРИМ. 19 00:03:13,427 --> 00:03:15,396 «Я ПРОСТО БУВ БУТИ ДОБРИМ». 20 00:03:15,429 --> 00:03:19,333 ПЕКЛО, МИ ВЖЕ ПРОПУСТИВ. МИ ЗНОВУ ГУЛЯЄМО. 21 00:03:19,367 --> 00:03:22,236 ВИ ХОЧЕТЕ ГОНИТИ ВНИЗ НА МАКЕНСЬКИЙ МІСТ ? 22 00:03:22,270 --> 00:03:24,405 НІ, ДАВАЙ ПРОСТО ПРОГУЛЯЄМОСЯ. 23 00:03:24,438 --> 00:03:27,275 ТА, НУ, Я ПОБИВ ТЕБЕ МИНУЛОГО РАЗУ. ЦЕ НЕ ПРАВДА. 24 00:03:27,308 --> 00:03:30,444 ЦЕ ПРАВДА, Я ВІРЮ. Я БИВ-- Я ПОБИВ ТЕБЕ МИНУЛОГО РАЗУ. 25 00:03:30,478 --> 00:03:34,548 Я ВІРЮ Я ПОБИВ ВАС ПРАВО ДО ШКАПЕТОК. 26 00:03:34,582 --> 00:03:36,617 ІДИ ! 27 00:03:36,650 --> 00:03:40,621 - ОСТАННІЙ НА AN H.J. PANSY ! - ГЕЙ! 28 00:03:45,726 --> 00:03:48,696 ПЕТРО? 29 00:04:00,408 --> 00:04:02,376 ТОМАС ! 30 00:04:02,410 --> 00:04:04,445 БІСЬ. 31 00:04:07,781 --> 00:04:10,684 МИ ГАНГСТЕРИ! МИ КОВБОЇ. 32 00:04:12,620 --> 00:04:16,590 - ВИ ІДІОТИ. - ДАВАЙТЕ, ГЕР ХІТМЕН. МИ ТЕБЕ ЛЮБИМО. 33 00:04:16,624 --> 00:04:18,626 Залиште мене в спокої. 34 00:04:18,659 --> 00:04:22,262 ВІДІЖІТЬ ВІД МЕНЕ. Я МОЖУ ДОГЛЯДАТИ ПРО СЕБЕ. 35 00:04:22,296 --> 00:04:24,398 ВАУ! 36 00:04:24,432 --> 00:04:27,468 - ТИ ДУМАЄШ ЦЕ СМІШНО? АГА! - АГА! 37 00:04:27,501 --> 00:04:31,339 Гаразд, давай. Я МАЮ РОЗВАНТАЖУВАТИСЯ. 38 00:04:31,372 --> 00:04:33,441 EN GARDE ! СПРОБУЙ ЩЕ ! ДАВАЙ ! 39 00:04:33,474 --> 00:04:36,744 * КОЛИ Я БУВ ДИТИНОЮ Близько ПІВ на 3* 40 00:04:36,777 --> 00:04:39,413 * СКАЗАВ МІЙ ТАТО СИНУ, ІДИ ДО МЕНЕ СЮДИ * 41 00:04:39,447 --> 00:04:42,650 * ВІН СКАЗАВ, ЩО МОЖЕ ПРИЙТИ І МОЖЕ БУТИ * 42 00:04:42,683 --> 00:04:45,586 * АЛЕ ЦЕ ОДНЕ ВИ МАЄТЕ ЗНАТИ * 43 00:04:45,619 --> 00:04:48,656 * О, ЦЕ НЕ ТЕ, ЩО ТИ РОБИШ ТАК ВИ ЦЕ РОБИТЕ * 44 00:04:48,689 --> 00:04:52,125 * ПЛЯМУЙ, ЩО РОБИШ ТАК ВИ ЦЕ РОБИТЕ * 45 00:04:52,159 --> 00:04:54,795 * ПЛЯМУЙ, ЩО РОБИШ ТАК ВИ ЦЕ РОБИТЕ * 46 00:04:54,828 --> 00:04:57,831 *ОСЬ ЩО ПРОВОДИТЬ МЕНЕ ** 47 00:04:57,865 --> 00:05:00,801 СТОП! 48 00:05:00,834 --> 00:05:02,803 ЗУПИНИТЕСЯ ДЕ ВИ Є! СТІЙ ! ЩО В БІСА... 49 00:05:02,836 --> 00:05:05,439 ПЕТРО! 50 00:05:05,473 --> 00:05:07,775 З ВАМ ВСЕ ОК? 51 00:05:07,808 --> 00:05:11,311 я в порядку ГЕСТАПО. УВАГА. 52 00:05:12,145 --> 00:05:14,382 ТРИМАЙТЕСЯ! 53 00:05:20,521 --> 00:05:23,657 НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ ЙОМУ ВІДІЖІТЬ ! 54 00:05:33,734 --> 00:05:36,504 ПЕРЕХОДІТЬ НА ІНШИЙ БІК! 55 00:05:42,175 --> 00:05:44,344 ЗУПИНИСЬ ТАМ! 56 00:05:45,546 --> 00:05:48,549 НЕ РОБИ ЦЬОГО! 57 00:05:57,224 --> 00:06:00,360 ОК, ДАВАЙТЕ ЗВІДСИ. ДАВАЙТЕ. ДАВАЙТЕ. 58 00:06:02,463 --> 00:06:04,465 ДАВАЙ, ХОДІМО. 59 00:06:06,600 --> 00:06:09,202 РАНОК, МАМО. РАНОК, МАМА КЛАРА. 60 00:06:09,236 --> 00:06:12,773 ДОБРОГО РАНКУ, ХЛОПЦІ. ЩО СТАЛОСЯ ТВОЄМУ ОБЛИЧЧЮ? 61 00:06:12,806 --> 00:06:15,909 Я ПРОБУВАВ НОВИЙ ТАНЦЮВАЛЬНИЙ КРОК, І Я ВПАВ. З КИМ ВИ БИЛИСЯ? 62 00:06:15,943 --> 00:06:18,746 МАМО, Я НЕ Бився. Я ТАНЦЮВАЛА. 63 00:06:18,779 --> 00:06:21,749 ВИ МЕНІ СКАЗАЛИ ВИ б НЕ СТАЛИ ЧАСТИНОЮ ЩОСЬ НЕБЕЗПЕЧНЕ. 64 00:06:21,782 --> 00:06:24,918 Я ВПАВ. ЦЕ ДИКИЙ ТАНЕЦЬ. ТУТ, ДОЗВОЛЬТЕ Я ВАМ ПОКАЖУ. НІ, НІ, НІ. 65 00:06:24,952 --> 00:06:28,889 ПІДНЯТЬ ДІВЧИНУ ТАК, НАД-- У ТАНОЦЬ. 66 00:06:31,592 --> 00:06:34,428 МЕНІ ЗДАЄТЬСЯ ТАК, ЯК ВИ Є ПІХАТИ ДО ВАННОЇ. 67 00:06:34,462 --> 00:06:36,564 МАМА КЛАРА, НІ! 68 00:06:36,597 --> 00:06:39,433 ЦЕ МАСЛО ПОВИННО ВИСТАВАТИ НАС ЦІЛИЙ МІСЯЦЬ. 69 00:06:39,467 --> 00:06:41,735 ЦЕ НЕ ДЛЯ ВАС НАЖИВАТИСЯ. 70 00:06:41,769 --> 00:06:44,705 Я ТАК РАДИЙ ВИ ВСІ РОЗВІШЕНІ. Я ВИХОДЯ. 71 00:06:44,738 --> 00:06:46,807 ПЕТРО. 72 00:06:46,840 --> 00:06:48,842 MA. 73 00:06:50,678 --> 00:06:55,616 ПЕТРО. МОЖЛИВО, БАТЬКИ ТОМАСА ТАК ГАРНО РОЗМІЩЕНІ... 74 00:06:55,649 --> 00:06:57,751 ЇМ ПІЛЬКУ ЩО ЗА БІДА ВІН ПОТРАПЛЯЄ, 75 00:06:57,785 --> 00:07:00,454 АЛЕ ЯКЩО ТИ ПРОГРАШ ТВОЄ МІСЦЕ В ШКОЛІ, 76 00:07:00,488 --> 00:07:04,592 ВИ ЗАКІНЧАЄТЕ ПРАЦЮВАТИ НА ФАБРИЦІ ЯК Я. МАМА, Я ЙДУ В УНІВЕРСИТЕТ. 77 00:07:04,625 --> 00:07:06,894 Я БУДУ ІНЖЕНЕР. 78 00:07:06,927 --> 00:07:09,763 Є ВЕЛИКА ПОТРЕБА ЗАРАЗ ДЛЯ ІНЖЕНЕРІВ. 79 00:07:16,136 --> 00:07:20,240 НАЦИСТИ НЕ ДІЙМАЮТЬ ВСІМ, ТОМАС. ВІН НІКОЛИ НЕ МАВ ШАНСУ. 80 00:07:20,273 --> 00:07:23,611 ОСЬ, АРВІД, ДАЙ МЕНІ СВОЮ СУМКУ. ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ДОПОМОГТИ ВАМ. Я ЗРАЗУМАЮ. Я ДОБРЕ. 81 00:07:33,286 --> 00:07:35,789 ЩО Я ВАМ СКАЗАВ? 82 00:07:35,823 --> 00:07:39,693 ХОЧ ВІН СПРОБУВАВ ВТЕЧИ. ВІН НЕ ПРОСТО ЧЕКАВ НА НИХ. 83 00:07:47,968 --> 00:07:50,704 ХАЙЛЬ ГІТЛЕР. 84 00:07:52,305 --> 00:07:55,943 ГЕСТАПО. ДАВАЙТЕ. ДАВАЙТЕ. 85 00:07:55,976 --> 00:07:58,879 ГЕЙ, ВОНИ НІ СПІЙМАЛИ НАС, ЧИ ВОНИ? НУ ВОНИ БУДУТЬ. 86 00:07:58,912 --> 00:08:01,882 МИ ВИБИЛИ З H.J., АЛЕ МИ НЕ ОТРИМАЄМО З АРМІЇ. 87 00:08:01,915 --> 00:08:04,818 З ЦЬОГО НІХТО НЕ ВИХОДИТЬ. 88 00:08:04,852 --> 00:08:08,689 ГЕЙ! ВІЛЛІ! ПЕТРЕ, ЩО ТВІЙ БРАТ ТУТ РОБИТЬ? 89 00:08:08,722 --> 00:08:11,491 ІДИ СЮДИ. 90 00:08:11,525 --> 00:08:14,795 - ЩО ТИ СЛЕДУЄТЕ ЗА НАМИ ЗА ? - Я МОЖУ БУТИ НЕДРЯГИМ. 91 00:08:14,828 --> 00:08:18,699 - ПРОСТО ДАЙ МЕНІ ШАНС. - НАМ НЕ ПОТРІБНИЙ РОЖОВУХИЙ ДІГЛЕТ ВИНАЄТЬСЯ. 92 00:08:18,732 --> 00:08:20,834 ІДИ ДОДОМУ ДО МАМИ. 93 00:08:20,868 --> 00:08:23,771 H.J.S Б'ЮТЬСЯ ХЛОПЧИК НА ГОЙДАЛІ КУТОЧОК. 94 00:08:26,339 --> 00:08:28,475 КРАЩЕ НІ БРЕШУТЬ. 95 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 ТУТ. ТУТ. 96 00:08:32,279 --> 00:08:34,848 ВОНИ ЙОГО БИЛИ. СКІЛЬКИ ЇХ БУЛО? 97 00:08:39,920 --> 00:08:42,089 ГРАЄТЬСЯ В КОВБОЇ А ІНДІАНЦІ? 98 00:08:42,122 --> 00:08:44,491 МОЖЕМО МИ ТЕЖ ЗІГРАТИ? 99 00:08:44,524 --> 00:08:48,328 У ЩОМУ СПРАВА? ЧОТИРИ ПРОТИ П'ЯТИХ. ЦЕ ВСЕ ЩЕ НЕ ЧЕСНА БОРОТЬБА. 100 00:08:48,361 --> 00:08:51,599 Є П'ЯТЬ. ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ БИТИСЯ. Я МОЖУ БОРИТИСЯ. ВІЛЛІ, ЙДИ ДОДОМУ. 101 00:08:51,632 --> 00:08:54,534 А ЩО ОДИН ПРОТИ ОДНОГО, СВІНГ ГАЙНЕ? 102 00:09:07,247 --> 00:09:09,583 ЩО ТИ, ЛЮБИТЕЛЬ КАЙК? 103 00:09:09,617 --> 00:09:12,753 ТОМАС. 104 00:09:12,786 --> 00:09:15,255 ВІН ЄВРЕЙ. 105 00:09:19,727 --> 00:09:21,629 ДЯКУЮ. 106 00:09:21,662 --> 00:09:24,097 ДЯКУЮ. 107 00:09:26,333 --> 00:09:30,270 ВИ ПРОДОВЖУЄТЕ ЇМ ДОПОМАГАТИ, І МИ БУДЕМО З ВАМИ РОЗУМІТИСЯ МИ РОЗПІРЯЄМОСЯ З УСІМИ ЗРАДНИКАМИ. 108 00:09:30,303 --> 00:09:33,741 Я НЕ ЗРАДНИК! Я КОВБОЙ. 109 00:09:33,774 --> 00:09:36,877 А ТИ БРАТКИ ! ГІТИ ЗДЕСЬ! 110 00:09:36,910 --> 00:09:39,279 Я ТЕБЕ ДІСТАНУ, ХЛОПЧИК-ГОЙДАЛКА! 111 00:09:48,922 --> 00:09:53,293 МЕНІ ЗДАВАЛОСЯ НА ХЛОПЧИКА-ГОЙДАЛКУ. ЗВІДКИ Я МАВ ЗНАТИ? 112 00:09:53,326 --> 00:09:56,329 ДАВАЙ, ВІЛЛІ. МИ БУДЕМО СПІЗНИТИСЯ ДО ШКОЛИ. 113 00:09:56,363 --> 00:09:58,598 ХЛОПЧИК-ГОЙДАЛКА. 114 00:09:58,632 --> 00:10:01,635 ГЕЙ, ПІТЕР, ТОМАС. 115 00:10:01,669 --> 00:10:03,637 ЧАС ВІКТОРИНИ. 116 00:10:03,671 --> 00:10:05,773 ЩО ТАКЕ "ІКІ"? 117 00:10:05,806 --> 00:10:08,608 ХТОСЬ ХТО ДУРНИЙ, НЕ ХІП, НЕ МОЖЕТЕ ВИКОРИСТИТИ ЦЬОГО ДЖАЙВА. 118 00:10:08,642 --> 00:10:11,244 JIVE ? ГОВОРИТИ. ЩО ВОНИ СКАЖІТЬ У ГАРЛЕМІ. 119 00:10:11,278 --> 00:10:14,648 НАДАДТО ЛЕГКО. UM, "ФАУСТ". 120 00:10:14,682 --> 00:10:18,251 ОЙ, КНИГА ОТ ГЕТЕ? ІКІ. НАВІТЬ ЯК МИ ГОВОРИМО, ДВА ІКІ. 121 00:10:18,285 --> 00:10:20,921 ICK ! ICK ! ICK ! ICK ! РІВКИ ГОЙДАЛІ. 122 00:10:20,954 --> 00:10:23,123 ФАУСТ Є ГИДКА ДІВЧИНА. 123 00:10:23,156 --> 00:10:26,593 ЯК ТОЙ ФАУСТ ТИ ПІШЛА ЗА БІСМАРК ТОЙ НОЧІ. 124 00:10:26,626 --> 00:10:29,596 ХЛОПЦІ, ЧИ МОЖЕТЕ ВИ ПІДХОДИТИ НА ЦЕ? Ой! 125 00:10:29,629 --> 00:10:31,598 О, МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ ЦІ. 126 00:10:31,631 --> 00:10:34,301 - ПОДИВІТЬСЯ НА ЦІ ГРУДІ. - ОТТО, КУДИ ВИ ОТРИМУЄТЕ ЦІ? 127 00:10:34,334 --> 00:10:37,204 Я ЇХ ЗРАЗАВ. ЯК ВИ ЦЕ НАЗВАЛИ, РОЗМІР КЕКСА? 128 00:10:37,237 --> 00:10:39,272 ДИНЯ. 129 00:10:39,306 --> 00:10:41,809 Ой, ДИВІТЬСЯ ЩО У НАС ТУТ. ПРЕС ПЕТРА. 130 00:10:41,842 --> 00:10:44,678 ВИ ГОВОРИЛИ ЩЕ З НЕЮ? ХТО СКАЗАВ, що МЕНІ ЦІКАВО? 131 00:10:44,712 --> 00:10:46,780 ТВІЙ ЯЗИК БУВ НА ПІДЛОГІ. ХІБА МИ ВАС НЕ БАЧИЛИ, ГОЛУБИ... 132 00:10:46,814 --> 00:10:50,183 В КАФЕ БІСМАРК? 133 00:10:50,217 --> 00:10:52,853 НАС Б НЕ БУЛО СПІЙМАЛИ ТАМ МЕРТВИМ. ОСОБЛИВО З ТОБОЮ, ТОМАС. 134 00:10:52,886 --> 00:10:55,188 Ой! 135 00:10:55,222 --> 00:10:57,624 ОЙ, ТАК? НУ, ВИ ПРОПУСТИЛИ ЦЕ. 136 00:10:57,657 --> 00:10:59,827 ЧОМУ? ЩО ТАКОГО ЦЕ ЧУДОВО? 137 00:10:59,860 --> 00:11:02,696 НУ, ЦЕ БУЛО НАЙСВІНГІНГІВШЕ ВЕЧІРКА ЗАВЖДИ. ПРАВДА, ПІТЕРЕ? 138 00:11:02,730 --> 00:11:04,898 SWINGINGEST. СУПЕРМЕРГЕНТРОЙД. 139 00:11:04,932 --> 00:11:08,335 СУПЕР ЩО? ДАВАЙ, ІВІ. ВОНИ ГОВОРИТЬ БЕЗПЕЧНИЦЮ. 140 00:11:08,368 --> 00:11:11,304 НІ, ЦЕ СЕКРЕТНА МОВА НАМ НЕ ДОЗВОЛЕНО ЗНАТИ. 141 00:11:11,338 --> 00:11:13,306 ЦЕ ВСЕ НАДАДТО СЕКРЕТНО. 142 00:11:15,342 --> 00:11:17,310 * ВИ 143 00:11:17,344 --> 00:11:19,646 * ІДИ ДО МОЄЇ ГОЛОВИ 144 00:11:19,679 --> 00:11:24,217 * І ТИ ЗАТРИМУЄШСЯ ЯК НАВІДЛИВИЙ ПРИПІВ * 145 00:11:24,251 --> 00:11:27,354 * І Я ЗНАХОДЯ, ЩО ТИ КРУТИШСЯ В МОЄМУ МОЗКУ * 146 00:11:27,387 --> 00:11:31,091 * ЯК БУЛЬБАШКИ У СТАКІ... ** 147 00:11:31,124 --> 00:11:34,394 ЩО ЗРОБИЛА ТИ РОБИШ СЬОГОДНІ? ЧИ ВИ І ТОМАС СПУСТИТИСЯ ДО ДОКІВ? 148 00:11:34,427 --> 00:11:37,297 ТА, МИ ПІШЛИ ТАМ ПІСЛЯ ШКОЛИ, АЛЕ НОВИХ ЗАПИСІВ НЕ НАХОДИЛО. 149 00:11:38,899 --> 00:11:42,202 ТО ЩО МИ РОБИМО ЗАВТРА? МИ БУДЕМО? ПІТИ В ЗАЛ КЛУБ ? 150 00:11:42,235 --> 00:11:46,206 ВІЛЛІ-- 151 00:11:46,239 --> 00:11:48,876 ЩО ВИ РОБИТЕ? НЕ ЧІПАЙТЕСЯ ЇЇ! 152 00:11:48,909 --> 00:11:51,411 ХРИСТА ТИ ! МАМА! 153 00:11:51,444 --> 00:11:53,747 - ЗАЛИШ ЙОГО В спокої! - НІ, НЕ МОЖЕТЬСЯ! 154 00:11:53,781 --> 00:11:57,751 ПЕТРО! НІ! ПЕТРЕ, НІ! НІ, НЕ МОЖЕТЬСЯ! 155 00:11:57,785 --> 00:12:00,888 НІ Я ВСЕ ОК. 156 00:12:00,921 --> 00:12:03,256 Я ВСЕ ОК. 157 00:12:06,159 --> 00:12:08,461 ГЕР ГІНЦ ТІЛЬКИ ЇХАВ. 158 00:12:08,495 --> 00:12:13,266 Я ДУМАЛА ЖІНКУ ВАШОГО ОСОБЛИВОГО ПОХОДУ ЦІНУВ би МІЙ ЗАХИСТ. 159 00:12:14,768 --> 00:12:16,736 ТВОЄМУ ХЛОПЦЮ ПОТРІБНО СТРИЖКА. 160 00:12:16,770 --> 00:12:20,240 - ЦЕ НАША СПРАВА. - МОЖЛИВО НІ. 161 00:12:20,273 --> 00:12:22,409 У НАС НІЧОГО СТРАХАТИСЯ. 162 00:12:22,442 --> 00:12:24,812 ЗА ШІСТЬ РОКІВ, Я ДОВЕЛА СВОЮ ВІРНІСТЬ. 163 00:12:24,845 --> 00:12:26,914 ВИМАГАЄ НОВИЙ ПОРЯДОК АБСОЛЮТНА ЛОЯЛЬНІСТЬ. 164 00:12:26,947 --> 00:12:29,783 МОЛОДІСТЬ ЙОГО РОДУ НАЛЕЖИТЬ У ТАБОРІ. 165 00:12:29,817 --> 00:12:33,120 НА ДОБРАЧЬ. 166 00:12:33,153 --> 00:12:36,156 ГЕР ГІНЦ, ЗАЧЕКАЙТЕ. БУДЬ ЛАСКА. ЧЕКАЙТЕ. 167 00:12:38,258 --> 00:12:41,261 - КОГО ВИ ОЧІКУЄТЕ? - НІКОГО. 168 00:12:41,294 --> 00:12:45,432 ПЕТРЕ, СКАЖИ КОМУ ЦЕ ПІТИ. 169 00:12:45,465 --> 00:12:47,467 -МАМА-- - РОБИ ЩО Я ТОБІ СКАЖУ. 170 00:12:56,176 --> 00:12:58,678 ДОБРИЙ ВЕЧІР. ЧИ ФРАУ МЮЛЛЕР ВДОМА? 171 00:12:58,711 --> 00:13:01,414 ХТО ЦЕ ? 172 00:13:01,448 --> 00:13:04,117 ХАЙЛЬ ГІТЛЕР! ХАЙЛЬ ГІТЛЕР. ХТО ТИ? 173 00:13:04,151 --> 00:13:07,420 Я ЗБИРАВ ДЛЯ ЗИМОВОЇ ПОМОГИ. МОЖУ Я БУТИ ДЕЯКИМ ПОСЛУГОМ? 174 00:13:07,454 --> 00:13:10,190 НІ, ВИ МОЖЕТЕ ПІТИ. 175 00:13:14,862 --> 00:13:17,530 МОЖУ Я ВАМ ДОПОМОГТИ? ФРАУ МЮЛЛЕР. 176 00:13:17,564 --> 00:13:19,766 ТАК. 177 00:13:19,799 --> 00:13:22,135 МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА ЗАВАДИТИ ВАМ. Я ГЕР КНОПП. 178 00:13:22,169 --> 00:13:24,137 З ВАМ ВСЕ ОК? 179 00:13:24,171 --> 00:13:26,306 ТАК, ЦЕ НІЧОГО. 180 00:13:26,339 --> 00:13:28,475 ТИ ЙДЕШ? ВЗЯТИ МОЮ МАМУ? 181 00:13:28,508 --> 00:13:32,212 НІХТО НЕ ЗБЕРЕТЬСЯ ГЕТЬ МАТЬ ТВОЮ, МОЛОДИЙ ЛЮДИН. 182 00:13:32,245 --> 00:13:36,149 ХОЧ ТАКИЙ КРАСИВИЙ ЖІНКА, ЦЕ, ГМ... ДОВОЛЬКО ЗНАКЛИВО. 183 00:13:36,183 --> 00:13:41,354 АЛЕ НАСПРАВДІ ВИ МАЄТЕ, Е-Е, ПЕРЕГЛЯДІТЬ ЗА ТИМ РОЗРІЗОМ. 184 00:13:41,388 --> 00:13:44,357 У ВАС Є ЙОД? 185 00:13:44,391 --> 00:13:47,160 БУДЬ ЛАСКА. ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ. ЦЕ НЕ ПОТРІБНО. 186 00:13:49,196 --> 00:13:52,299 ВІН В ГЕСТАПО. Я ДУМАЮ-- НЕ ХВОЛЮЙСЯ. ЦЕ ВСЕ ОК. 187 00:13:52,332 --> 00:13:54,434 МИ НІЧОГО НЕ ЗРОБИЛИ. ПРОСТО ТИШЕ. 188 00:13:56,436 --> 00:13:58,438 Я ЗНАЙШЛА ЦЕ. 189 00:14:00,407 --> 00:14:04,244 ГМ, БУДЬ ЛАСКА, СІДАЙТЕ. ДАЙТЕ МЕНІ, Е-Е, ДАЙТЕ МЕНІ ПОДИВИТИСЯ. 190 00:14:06,446 --> 00:14:10,750 ТЕПЕР ЦЕ ЛИШЕ КОЛИТЬ НА МИТЬ. 191 00:14:12,452 --> 00:14:15,388 ТАК. 192 00:14:15,422 --> 00:14:17,757 ТАМ. ТАМ. 193 00:14:17,790 --> 00:14:21,861 ТАМ. ЦЕ НІ ЗАБАГАТО БОЛЯЧЕ, НЕВЖЕ? 194 00:14:21,895 --> 00:14:24,431 ВОНА ПОВИННА ЗАЖИВАТИ В НІЯКИЙ ЧАС. ДЯКУЮ. 195 00:14:26,233 --> 00:14:29,402 О, Я БАЧУ ВИ ЦІКАЄТЕСЯ. 196 00:14:29,436 --> 00:14:32,339 НА ЖАЛЬ, Я ТУТ У СЛУЖБОВОМУ СПРАВІ, 197 00:14:32,372 --> 00:14:36,343 АЛЕ Я СПОДІВАЮСЯ НА ЦЕ МИ МОЖЕМ ЗРОБИТИ ВИСНОВОК ЯК МОЖНА ШВИДШЕ. 198 00:14:36,376 --> 00:14:39,212 НУ, ВИ ЗНАЄТЕ КАРЛ МАНГЛЬСДОРФ? 199 00:14:39,246 --> 00:14:41,881 Я ЗРОБИЛА. ДАВНО. 200 00:14:41,915 --> 00:14:44,417 ВІН БУВ, ГМ, СПОРАТНИКОМ МОГО ЧОЛОВІКА. 201 00:14:44,451 --> 00:14:46,886 ТОДІ ВАС НІ БАЧИЛИ ЙОГО НЕЩАДНО? 202 00:14:46,920 --> 00:14:51,591 НІ ОСТАННІЙ РАЗ МАБУЛО ШІСТЬ РОКІВ ТОМУ, 203 00:14:51,624 --> 00:14:54,127 ПЕРЕД ЧОЛОВІКОМ ПІШУТЬ З НЕМІЮ. 204 00:14:54,161 --> 00:14:56,363 Ой, мені дуже шкода. 205 00:14:56,396 --> 00:14:58,465 ЩО ВІН ЗРОБИВ? 206 00:14:58,498 --> 00:15:00,567 ОЙ, ЦЕ НЕВАЖЛИВО. 207 00:15:00,600 --> 00:15:03,803 УХ, Є ІНШІ СОПОРНИКІВ ВАШОГО ЧОЛОВІКА... 208 00:15:03,836 --> 00:15:05,905 СПРОБУВАЛИ З ВАМ ЗВ'ЯЗАТИСЯ? 209 00:15:05,939 --> 00:15:08,308 НІ 210 00:15:08,341 --> 00:15:11,478 З ЙОГО СМЕРТІ, МЕНІ НЕ МАЛО НІЧОГО РОБИТИ З БУДЬ-ЯКИМ З ЙОГО ДРУЗІВ. 211 00:15:11,511 --> 00:15:13,913 Я ВЗЯВ НА РОБОТУ НА ФАБРИЦІ ФАРБЕН... 212 00:15:13,947 --> 00:15:17,417 І ПРИСВЯТИЛИСЯ СЕБЕ В РЕЙХ І МОЇ ДІТИ. 213 00:15:17,450 --> 00:15:20,253 НУ ВИ ВИРОСТИЛИ ДВА ГАРНИХ СИНИ. 214 00:15:20,287 --> 00:15:22,422 Я БАЧУ ПОДІЖНІСТЬ. 215 00:15:22,455 --> 00:15:25,925 АБО ЦЕ ПРОСТО СІМЕЙНА СХІДНІСТЬ ДЛЯ НАДІВ ОБЛИЧЧЯ ? 216 00:15:25,959 --> 00:15:31,331 ЧИ МАЄТЕ НОВИНИ ПРО МОГО СИНА? 217 00:15:31,364 --> 00:15:35,402 ВИБАЧАЙТЕ ЇЇ. ВОНА, НЕ ПОЧУВАЄТЬСЯ ДОБРЕ. ВІЛЬГЕЛЬМ МЕРТВИЙ, МАМО. 218 00:15:35,435 --> 00:15:38,105 МИЛА ЛЕДІ, ЦЕ Я ЯКИЙ ПОВИНЕН ВИБАЧИТИСЯ. 219 00:15:38,138 --> 00:15:40,640 У МЕНЕ ВСЕ ІНФОРМАЦІЯ, ПОТРІБНА МЕНІ. 220 00:15:40,673 --> 00:15:43,243 ТОЖ ЯКЩО... 221 00:15:43,276 --> 00:15:47,414 БУДЬ-ЩО ІНШЕ ВАМ АБО ЯКЩО Я МОЖУ ДОПОМОГТИ БУДЬ-ЯКИМ ШЛЯХОМ, 222 00:15:47,447 --> 00:15:51,218 БУДЬ-ЯКИМ ШЛЯХОМ, БУДЬ ЛАСКА. 223 00:15:53,186 --> 00:15:56,123 НА ДОБРАЧЬ. НА ДОБРАЧЬ. 224 00:15:56,156 --> 00:15:58,191 ТУТ. 225 00:15:58,225 --> 00:16:00,360 ЩО, ДЯКУЮ. НА ДОБРАЧЬ. 226 00:16:04,531 --> 00:16:08,135 * КОЛИ Я БУВ ДИТИНОЮ ПРИБЛИЗНО ПІВ на 3* 227 00:16:08,168 --> 00:16:10,670 * СКАЗАВ МІЙ ТАТО СИНУ, ІДИ ДО МЕНЕ СЮДИ * 228 00:16:10,703 --> 00:16:14,274 * ВІН КАЖЕ, ЩО МОЖЕ БУТИ І МОЖЕ БУТИ * 229 00:16:14,307 --> 00:16:17,344 * АЛЕ ЦЕ ОДНЕ ВИ МАЄТЕ ЗНАТИ ** 230 00:16:20,147 --> 00:16:22,149 ТАТО БУВ КОМУНІСТОМ? 231 00:16:22,182 --> 00:16:24,151 ЩО? 232 00:16:24,184 --> 00:16:26,219 КУДИ ТИ ПОПАЛА ЦЯ ІДЕЯ? 233 00:16:26,253 --> 00:16:31,324 Я НЕ ЗНАЮ. Я МАВЛЯЮ, ЧИ НЕ ТОМУ ЙОГО ЗААРІШТУВАЛИ? 234 00:16:31,358 --> 00:16:33,593 ВІН НЕ БУВ КОМУНІСТОМ. 235 00:16:35,262 --> 00:16:37,464 ТО ЩО ВІН ЗРОБИВ? 236 00:16:37,497 --> 00:16:41,401 ВИ ДУМАЄТЕ, Я ЗНАЮ ВСЕ ? ЦЕ БУЛО ШІСТЬ РОКІВ ТОМУ, ВІЛЛІ. 237 00:16:41,434 --> 00:16:45,238 Я НЕ ПАМ'ЯТАЮ. НУ, ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ БІЛЬШЕ, НІЖ Я. 238 00:16:45,272 --> 00:16:47,407 МЕНІ БУЛО ТІЛЬКИ ТРИ. 239 00:16:49,176 --> 00:16:51,311 Я ПАМ'ЯТАЮ ЙОГО ЗАБІРАЛИ. 240 00:16:51,344 --> 00:16:55,582 А ПОТІМ ВІН ПОВЕРНУВСЯ ЧЕРЕЗ ДОВГИЙ ЧАС. І ВІН ЗАХВОРІВ. 241 00:16:55,615 --> 00:16:57,617 ТО ? 242 00:17:02,555 --> 00:17:05,392 ЧИ ЗРОБИЛИ ВІН ХВОРІЄ У В'ЯЗНІ? Я НЕ ЗНАЮ. 243 00:17:05,425 --> 00:17:08,461 ЛІГАТИ СПАТИ. Я МАЮ НА РАБОТУ ЗРАНКУ. 244 00:17:15,602 --> 00:17:17,670 АЛЕ ВІН ЛЮБИВ НАС. 245 00:17:17,704 --> 00:17:20,273 ЧИ НЕ ВІН? 246 00:17:30,450 --> 00:17:32,419 ПРИВІТ, ПІТЕРЕ. ГЕР ШУМЛЕР. 247 00:17:32,452 --> 00:17:34,921 ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩОБ НІ БУДЬ-ЯКА ПОЇЗДКА. 248 00:17:34,954 --> 00:17:38,391 Я НЕ МОЖУ ДОЗВОЛИТИ СИ ЗБЕРЕГТИ МОЇ СТАРІ КЛІЄНТИ ЧЕКАЮТЬ. 249 00:17:38,425 --> 00:17:40,593 ВОНИ ТІЛЬКИ ХТО БІЛЬШЕ ЧИТАЄ. 250 00:17:40,627 --> 00:17:44,297 УСІ ІНШІ НАДАДТО ЗАЙНЯТІ ХОДИТИ НА ПАРАДИ. ТАК, ГЕР ШУМЛЕР. 251 00:17:44,331 --> 00:17:47,434 НЕ ПОТРІБНО АДРЕСИ? 252 00:17:49,402 --> 00:17:51,438 СЬОГОДНІ ВІДВЕРНУТИСЯ. 253 00:17:53,506 --> 00:17:57,277 БІДКИЙ СИНЯК. ЩО СТАЛОСЯ? 254 00:17:57,310 --> 00:18:02,115 ДОБРОГО РАНКУ. Я ШУКАЮ РІДКІСНЕ ВИДАННЯ "ФАУСТА". 255 00:18:02,149 --> 00:18:05,718 ЗАЧЕКАЙТЕ ОДНУ СЕКУНДУ. Я ДУМАЮ У МЕНЕ САМЕ ЩО. 256 00:18:05,752 --> 00:18:08,455 ПЕТРЕ, ось воно. 257 00:18:29,442 --> 00:18:32,179 ЦЕ ПРОСТО ЖАХ. 258 00:18:32,212 --> 00:18:34,447 БЕРІТЬ. БЕРІТЬ. 259 00:18:37,350 --> 00:18:39,352 «ЗРАДНИК». 260 00:18:53,466 --> 00:18:56,503 БЕРУ РАДІО. Я ХОЧУ ЦЕ БЮРО ТАКОЖ. 261 00:18:56,536 --> 00:18:58,705 Я ПОВЕРНУСЯ ЗА ЦИМ. 262 00:19:27,734 --> 00:19:29,736 ДОСТАВКА ВІД ГЕР ШУМЛЕР. 263 00:19:31,738 --> 00:19:34,707 - ФРАУ ЛІНГЕ? - ТАК. 264 00:19:36,509 --> 00:19:39,479 КНИГА ДЛЯ МАМИ. ВОНА ЛІЖНА. 265 00:19:39,512 --> 00:19:42,482 ЯК ДУЖЕ ДОБРИЙ ПАНА ШУМЛЕРА НАДІСЛАТИ. ДЯКУЮ. 266 00:19:42,515 --> 00:19:46,319 ЦЕ БЕТХОВЕН. Фортепіанне Тріо Сі-бемоль мажор. 267 00:19:46,353 --> 00:19:48,721 ТИ СТУДЕНТ КЛАСИЧНОЇ МУЗИКИ? 268 00:19:48,755 --> 00:19:52,225 НІ 269 00:19:52,259 --> 00:19:55,228 МІЙ БАТЬКО, Я ДУМАЮ ВІН СКРИПАЛЬ. 270 00:19:55,262 --> 00:19:58,698 ВІЛЬГЕЛЬМ МЮЛЛЕР? ДІЙСНО? 271 00:20:00,433 --> 00:20:03,570 ВІН БУВ ВЕЛИКИМ МУЗИКАНТОМ. ВИ МАЄТЕ ДУЖЕ ПИШАТИСЯ. 272 00:20:06,373 --> 00:20:09,609 НУ ДО ПОБАЧЕННЯ. 273 00:20:09,642 --> 00:20:11,711 ПРОЩАЙ. 274 00:21:00,460 --> 00:21:02,729 О, Я ЗНАЙШЛА. 275 00:21:05,798 --> 00:21:08,301 - ВИ МОЖЕТЕ КОРИСТУВАТИСЯ БУДКОЮ. - ЩО? 276 00:21:08,335 --> 00:21:10,403 Я КІНЧИВ. 277 00:21:10,437 --> 00:21:12,439 З БУДКОЮ. ВИ МОЖЕТЕ ЦИМ КОРИСТУВАТИСЯ. 278 00:21:15,675 --> 00:21:17,810 МОЖУ Я ВАМ ДОПОМОГТИ ЗНАЙШЛИ ЩОСЬ? 279 00:21:17,844 --> 00:21:20,480 Я ЗНАЮ ЦЕЙ МАГАЗИН ЦЕ МОЯ ПРИВАТНА КОЛЕКЦІЯ. 280 00:21:20,513 --> 00:21:22,915 НІ ДЯКУЮ. 281 00:21:22,949 --> 00:21:25,318 ОК. 282 00:21:26,786 --> 00:21:30,757 - ЦЕ НАЙКРАЩИЙ. - ЦЕ НЕ БЕННІ ГУДМЕН НАЙКРАЩИЙ? 283 00:21:30,790 --> 00:21:33,826 - ЦЕ... ЦЕ БЕННІ ГУДМЕН. - НІ, ЦЕ ГЕН... 284 00:21:33,860 --> 00:21:36,663 НІ, ДЖИН КРУПА ЦЕ... БЕННІ НЕЗАКОННИЙ... 285 00:21:36,696 --> 00:21:39,532 ТОМУ ВОНИ ПЕРЕМІКУЮТЬ УСІХ ЦІ КУРТКИ ОТРИМАТИ ЦЕНЗОРОМ. 286 00:21:39,566 --> 00:21:42,802 ВЛАДА НЕ ЗНАЄ. ЦЕ ЗАБРИВАЄ ЇХ НАЗАВЖДИ СПІЙМАТИСЯ. 287 00:21:42,835 --> 00:21:45,772 ЗНАЄТЕ, ВОНИ НЕ ЗАБОРОНИЛИ АРШОВСЬКИЙ ЩЕ. АРТІ ШОУ. І ВІН ЄВРЕЙ. 288 00:21:45,805 --> 00:21:49,308 І КАНФ БЕЙСІ. ВИ ЩЕ МОЖЕТЕ ОТРИМАТИ ГРАФ БАЗІ. ВІН НЕГР. 289 00:21:49,342 --> 00:21:52,545 ХММ. ВОНИ, НАПЕВНО, ДУМАЮТЬ ГЛАВА КРАЇНИ. 290 00:21:54,747 --> 00:21:58,551 ВИ НІЧОГО НЕ ЗНАЄТЕ ПРО СВІНГ, А ТИ? 291 00:21:58,585 --> 00:22:00,620 ЗВИЧАЙНО, Я. 292 00:22:00,653 --> 00:22:02,855 ПРОСТО НЕ БАГАТО. 293 00:22:05,692 --> 00:22:07,694 ІДИ СЮДИ. 294 00:22:07,727 --> 00:22:09,696 ГОТУЙСЯ. 295 00:22:09,729 --> 00:22:12,331 ВИ ЗОБРАЄТЕСЯ ДІЙСНО ЗДУЙ СВОЮ ПЕРУКУ. 296 00:22:14,367 --> 00:22:18,337 НУ, Я МАЮ ПРОСТО... ДОЗВОЛИ МЕНІ. Я ЗАКРИЮ... 297 00:22:19,606 --> 00:22:21,608 ДВЕРІ. 298 00:22:32,452 --> 00:22:35,655 ЦЕ ЗАЙЧИК БЕРІГАН НА ТРУБІ. 299 00:22:35,688 --> 00:22:38,725 НАСПРАВДІ, ЦЕ ПІВІ ЕРВІН. 300 00:22:40,760 --> 00:22:42,895 МОЖЛИВО, ЦЕ ЗІГГІ ЕЛМАН. 301 00:22:42,929 --> 00:22:45,097 Я ДУМАВ, ВИ ЗНАЄТЕ ВСЕ ПРО СВІНГ. 302 00:22:45,131 --> 00:22:48,768 АХХ! ОЙ, ЯКИЙ ОПІК! 303 00:22:48,801 --> 00:22:51,738 ЦЕ, ЦЕ, ВІН ПРОСТО ОТРИМАВ НАЙБІЛЬШИЙ НАДІСЛИВИЙ ДЖАЙВ. 304 00:22:51,771 --> 00:22:54,106 ВІН ПРОСТО ГОЙДАЄТЬСЯ ВІН. ЦЕ... 305 00:22:54,140 --> 00:22:56,175 СУПЕРМЕРГЕНТРОЙД. ДА. 306 00:22:56,208 --> 00:22:58,445 ВИ ДЖИТТЕРБУГ? НІ 307 00:22:58,478 --> 00:23:01,448 ХОЧЕШ НАВЧИТИСЯ? ЦЕ ЛЕГКО, І Я МІГ НАВЧИТИ ВАС. 308 00:23:01,481 --> 00:23:04,517 ЦЕ МОЖЕ ЗРОБИТИ КОЖЕН. ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЦЬОГО СЛУХАТИ І НЕ ТАНЦЮВАТИ. 309 00:23:07,487 --> 00:23:10,122 ВОНО ПРОСТО ВАС ВІДПРАВЛЯЄ. 310 00:23:10,156 --> 00:23:12,859 МЮЛЛЕР. 311 00:23:16,629 --> 00:23:20,600 - МЮЛЛЕР. 312 00:23:25,772 --> 00:23:28,240 МЮЛЛЕР! 313 00:23:28,274 --> 00:23:31,143 ЦЕ НЕ ОДИН ВАШИХ ТАНЦЮВАЛЬНИХ КЛУБІВ. 314 00:23:31,177 --> 00:23:35,448 - ЩО? - ЦЕ НЕ ОДИН ВАШИХ ТАНЦЮВАЛЬНИХ КЛУБІВ. 315 00:23:37,750 --> 00:23:40,587 МИ БУЛИ, МИ БУЛИ ПРОСТО СЛУХАЮ. 316 00:23:40,620 --> 00:23:45,758 ЩО ЩОДО ПОКУПКИ? Я НІ ЗНАЙТЕ, ЧОМУ МЕНІ НАДАРЕННЯ ЦІ СВІНГОВІ ЗАПИСИ. 317 00:23:45,792 --> 00:23:49,562 ВОНИ БІЛЬШЕ ЧІМ ВОНИ ВАРТІ. 318 00:23:49,596 --> 00:23:51,598 Я КУПЛЮ. 319 00:23:51,631 --> 00:23:54,767 Гаразд, ВИ, КОТКИ, ГОТУЙСЯ СТРИБАТИ ВГОРУ-ВНИЗ. 320 00:23:54,801 --> 00:23:57,670 ОСЬ ВАШ ВЛАСНИЙ ХТО РЕАЛЬНО МОЖЕ ЗЛАМАТИ ЦЕ. 321 00:23:57,704 --> 00:24:01,440 ГЕР ХІТМЕН ЗУСТРІЧАЄ ГРАФ БАЗІ. ДА! 322 00:24:06,813 --> 00:24:08,848 ГЕР ДЖАНГОМАН! 323 00:24:16,489 --> 00:24:18,525 КРИЧІТЬ І ВІДЧУЙТЕ ЦЕ! 324 00:24:18,558 --> 00:24:20,527 КРИЧІТЬ І ВІДЧУЙТЕ ЦЕ! 325 00:24:20,560 --> 00:24:22,529 КРИЧІТЬ І ВІДЧУЙТЕ ЦЕ! 326 00:24:40,713 --> 00:24:43,182 ТИ ЗВУЧИШ СЬОГОДНІЙ СПЕЧАТИЙ. 327 00:24:43,215 --> 00:24:45,785 Ой, так! БЕРІТЬ ! 328 00:24:53,526 --> 00:24:56,228 BOP IT. ВЕЛИКИЙ БОП. 329 00:24:57,697 --> 00:24:59,799 ХА! ХА! 330 00:25:15,548 --> 00:25:17,750 ЩО? 331 00:25:20,219 --> 00:25:25,124 ОДИН, ДВА, ОДИН, ДВА. 332 00:25:37,536 --> 00:25:39,672 ОЙ, ЩЕЙ ПАТРУЛЬ. 333 00:25:47,714 --> 00:25:50,116 КІЛЕР-ДІЛЕР, ЛЮДИНА. ВИ БУЛИ ЧУДОВІ. 334 00:25:50,149 --> 00:25:52,885 ДЯКУЮ, ХЕЛЬГА. Вбивчий, ГЕР ХІТМЕН. 335 00:25:52,919 --> 00:25:54,887 ДЯКУЮ. 336 00:25:57,924 --> 00:26:00,226 ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЕ БРАТКИ. 337 00:26:00,259 --> 00:26:03,596 ВОНИ ВСІ ТРЕНУЮТЬСЯ ДЛЯ ГЕСТАПО. ЯК ВОНИ ЗНАЄТЕ, ЩО МИ БУЛИ ТУТ СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР? 338 00:26:03,630 --> 00:26:06,866 МОЖЛИВО, ПОБИЛИ ВІД ДЕЯКОГО ГОЙДАЛКА. ЦЕ ЕМІЛЬ. 339 00:26:06,899 --> 00:26:09,101 ДЕ? 340 00:26:10,603 --> 00:26:12,538 ОТОЖ ЦЕ ПРАВДА. 341 00:26:12,571 --> 00:26:14,641 ПРОБІСИЙ ЗРАДНИК. 342 00:26:14,674 --> 00:26:18,244 Ймовірно, ВІН БУВ ПРИМУШЕНИЙ ДО ЦЕГО. ЦЕ Я ОБОВ'ЯЗКОВО ВСІМ. 343 00:26:18,277 --> 00:26:22,915 О, ВИБАЧЕННЯ. ЦІ ПОЛЗУЮЧІ НАДАДТО ЗАЙНЯТИЙ МАРШОМ І ЦІЛИЙ ДЕНЬ, ЩОБ СТЕЖИТИ. 344 00:26:22,949 --> 00:26:27,253 АРВІД ПРАВИЙ. ЕМІЛЬ НЕ МІГ БУТИ ЗРАДНИКОМ. ВІН БУВ ОРИГІНАЛЬНИМ HEPCAT. 345 00:26:29,288 --> 00:26:32,925 НІ НІХТО ЛЮБИТЬ СВІНГ МОЖЕ СТАТИ НАЦИСТОМ. 346 00:26:41,801 --> 00:26:45,271 АХ! КОМУ ВІН ВЗАГАЛІ ПОТРІБЕН? 347 00:26:45,304 --> 00:26:48,641 ДАВАЙТЕ. ДАВАЙТЕ РОЗВЕСЕЛІТЬСЯ. 348 00:27:14,901 --> 00:27:17,670 ТРИМАЙ ЦЮ ПОВ'ЯЗКУ НА ОЧІ. ПОВ'ЯЗАНА НА ОЧІ. 349 00:27:17,704 --> 00:27:22,608 ВИБАЧАЙ, ОТТО. ЦЮ БАРІЛКУ Я НАРИВ З ПЕРШОГО ЛІЗУ. "ГАРЛЕМ". 350 00:27:22,641 --> 00:27:26,312 ЗАПИС 14 ВЕРЕСНЯ 1937 РОКУ, ТЕДДІ ФОСТЕР, ТРУБА. 351 00:27:26,345 --> 00:27:30,817 - ФРЕДІ ГАРДНЕР, АЛЬТ. - ГЕЙ! ВИ, ХЛОПЦІ, НЕ ЗБІРАЄТЕСЯ ПОВІРТЕ, ЩО ЩОЙНО СТАЛОСЯ. 352 00:27:30,850 --> 00:27:34,220 - ЦЕЙ Г. Д. ПРОЇХАВ ПОВЗ МЕНЕ І СВИСНУВ СИГНАЛ. - ЩО? 353 00:27:34,253 --> 00:27:37,223 - ЦЕЙ Г. Дж. СВИСНУВ, «ЦЕ НІЧОГО НЕ ЗНАЧИТЬ». - ВИ ЖАРТУЄТЕ. 354 00:27:37,256 --> 00:27:40,559 ВІН МАВНО БУВ КОТОМ. ЦЕ ЯК СКАЗАВ ГЕР ХІТМЕН. HEPCAT НЕ ЗЛАМАТИ. 355 00:27:40,592 --> 00:27:42,795 ЩО ЯКЩО ВІН ДІЗНАВСЯ ВІД ЕМІЛЯ? 356 00:27:42,829 --> 00:27:46,298 МОЖЛИВО, ВІН НАМАГАЄТЬСЯ ОБМАНУТИ ВАС СКАЗАТИ ЙОМУ ДЕ НАСТУПНА ВЕЧІРКА. 357 00:27:46,332 --> 00:27:50,703 ДАВАЙТЕ. ЦЕ ВАС ЗАБРАЛО РІК, ЩОБ НАВЧИТИСЯ СВИСТИ ЩО. 358 00:27:50,737 --> 00:27:53,840 - НУ ЩО ЦЕ МАЄ ОЗНАЧАТИ ? - ЦЕ ЗНАЧИТЬ, ЩО ЦЕ ЗНАЧИТЬ. 359 00:27:53,873 --> 00:27:56,342 ЧАС ВІКТОРИНИ. «Джойнт стрибає». 360 00:27:56,375 --> 00:27:59,611 ГМ, ЩО ЦЕ НЕ ТАКЕ ТУТ. ЖВАВИЙ. 361 00:28:01,447 --> 00:28:05,217 МОЖЕМО ЗНАЙТИ ЩОСЬ ТРОХИ ЗАЙМАТИСЯ БІЛЬШ ЗАПОЗИВНО? 362 00:28:05,251 --> 00:28:08,320 Я КАЖУ МИ Йдемо ВНИЗ ДО РАЙОНУ ЧЕРВОНИХ ЛІХТАРІВ ЗАВОДИТИ НОВИХ ДРУЗІВ. 363 00:28:08,354 --> 00:28:10,757 ТАК, Я МІГ ПІТИ ДЛЯ ДЕЯКИХ ДІМ. 364 00:28:10,790 --> 00:28:15,361 - ТІ ДРУЗІ КОШТУЮТЬ ГРОШЕЙ. - Я ДУМАВ ПРО НАС ТЕ ТІСТО, ЩО ВИ ЗАХОВАЛИ. 365 00:28:15,394 --> 00:28:19,331 Я ЗБЕРІГАЮ ЦІ ГРОШІ КОРОТКОХВИЛЬОВЕ РАДІО. Я НІ ВИТРАТИ ЦЕ НА ДЕЯКИЙ ПИРОЖОК. 366 00:28:19,365 --> 00:28:22,701 ЦЕ ТОМУ ЩО НАВІТЬ ЯКЩО ВИ ЇЙ ЗАПЛАТИЛИ, ВИ НЕ МОГЛИ ОТРИМАЙТЕ ОДИН З СОБОЮ. 367 00:28:22,735 --> 00:28:26,672 МОЖЛИВО, ВАМ НУДНО ТОМУ ЩО ВИ НЕ МАЄТЕ ПОЯВЛЕННЯ ЯКІ ТАРІЛКИ ВИБРАТИ. 368 00:28:26,705 --> 00:28:29,742 - Гаразд, НАДІЙ ЦЮ ПОВ'ЯЗКУ. - ЩО? 369 00:28:29,776 --> 00:28:31,911 Одягніть його. 370 00:28:31,944 --> 00:28:35,214 Я КАЖУ, МИ ПЕРЕХОДИМ ПРЯМО В ЦЕ. ДАВАЙТЕ. ДАВАЙ, ТОМАС. 371 00:28:35,247 --> 00:28:37,784 ОБЕРІТЬ БУДЬ-ЯКИЙ ЗАПИС У КІМНАТІ, БУДЬ-ЯКИЙ ЗАПИС. 372 00:28:39,451 --> 00:28:41,720 ОК. 373 00:28:41,754 --> 00:28:45,391 ВІРЮ, Я СЕРДЕЧНА АКТИВНІСТЬ В РОЗДІЛІ ГЕН КРУПА. Я ДУМАЮ, ЦЕ МОЖЕ БУТИ. 374 00:28:48,961 --> 00:28:51,397 Я ЧЕКАЮ. Я ЧЕКАЮ. 375 00:28:51,430 --> 00:28:53,900 НІ, НІ. 376 00:28:53,933 --> 00:28:56,268 ЦЕ НАДАДТО ЛЕГКО. 377 00:29:07,679 --> 00:29:10,416 - ВИБАЧАЙТЕ. МОЯ РУКА ПОСКИЗНУЛАСЯ. - ТИ ЗРОБИВ ЦЕ НАВМИСНО. 378 00:29:10,449 --> 00:29:12,751 НЕ БУДЬ ОСПОМ. ВИБАЧАЙТЕ, ОК? ЗАМІНЯЮ. 379 00:29:12,785 --> 00:29:14,921 ТИ БУДЕШ? ЗВІДКИ? 380 00:29:14,954 --> 00:29:18,390 АЛЬБЕРТІ НЕМАЄ ЩО ЗАЛИШИЛОСЯ. Я ПОВИНЕН СПУСТИТЬСЯ ДО ДОКІВ. 381 00:29:18,424 --> 00:29:20,426 КРІМ того, ВИ ПОНЯТТЯ ЩО ШУКАТИ. 382 00:29:20,459 --> 00:29:23,262 ОК, ВИБАЧАЙТЕ Я НЕ ТАКИЙ РОЗУМНИЙ, ЯК ТИ. 383 00:29:23,295 --> 00:29:27,233 ЄДИНА ПРИЧИНА, ЯКУ ВИ ЗНАЄТЕ ЦІ ХІТИ ТОМУ ЩО ВИ НЕ МОЖЕТЕ ПІД НИХ ТАНЦЮВАТИ. 384 00:29:27,266 --> 00:29:30,469 ТОМАС. 385 00:29:35,441 --> 00:29:37,476 ВИЙТИ. 386 00:29:37,509 --> 00:29:40,112 ВІДІЙТЕ ! 387 00:29:40,146 --> 00:29:43,115 ЙОГО РУКА ПОСКИЗНУЛАСЯ. ЧОМУ ЗАВЖДИ ПОТРІБНО ЙТИ РАЗОМ З ЙОГО ДУРНИМИ ЖАРТАМИ? 388 00:29:43,149 --> 00:29:45,417 Я НЕ ЙДУ З ВАМ З НІЧИМ. ЦЕ БУВ ВИПАДОК. 389 00:29:45,451 --> 00:29:47,786 ІДИ ЗДЕСЬ. ВСІ. ЧОМУ ВИ РОБИТЕ СТІЛЬКИ ЦЬОГО? 390 00:29:47,820 --> 00:29:50,189 ЦЕ МІЙ ХОТ-КЛУБ, І Я ХОЧУ, ЩОБ ТИ ВИЙШЛА. 391 00:29:50,222 --> 00:29:52,859 АРВІД-- ОК, ІДИ. 392 00:29:52,892 --> 00:29:55,828 Гаразд, до біса ВИ. ПРОСТО СИДИ ЦІЛИЙ ДЕНЬ З ВАШИМИ ЗАПИСАМИ, ДРОХАТИ. 393 00:29:55,862 --> 00:30:00,332 добре? добре? ДАВАЙ, ПІТЕРЕ. 394 00:30:04,336 --> 00:30:09,275 ТОБІ НЕ ТРІБЛО ЦЬОГО КАЗАТИ ПРО ЙОГО НЕ Є ВМІЄ ТАНЦЮВАТИ, ТОМАС. 395 00:30:09,308 --> 00:30:12,211 ЧОМУ НІ? ЦЕ ПРАВДА. 396 00:30:12,244 --> 00:30:16,849 Я НАДОСИЛА ВІД ЙОГО ДІЙСТВА ЯК ВІН РОЗУМНІШИЙ УСІ ІНШІ ЗАВЖДИ. 397 00:30:21,888 --> 00:30:25,091 ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЕ СУЧИЙ СИН. 398 00:30:27,526 --> 00:30:31,397 ВОНИ ВСІ ДУМАЮТЬ МОЖЕ ВИХОДИТИ ЩО ЗАХОЧУТЬ. 399 00:30:31,430 --> 00:30:36,102 ВІН ВКРАВ ЦЕ РАДІО ВІД ТОГО, КОГО ЗААРІШТУВАЛИ. Я БАЧИВ, ЩО ВІН ДАВ ЦЬОМУ ПИРОГУ. 400 00:30:37,503 --> 00:30:40,839 ЩО ЯКЩО МИ ЦЕ ПІДНЯЛИ? НАСТУПНОГО РАЗУ ВІН ПРИЙДЕ... 401 00:30:40,873 --> 00:30:44,310 ЗА СВОЇ ГАРЯЧІ ХОЛОДИ ВІН ОТРИМАЄ ЗАМІСТЬ ХОЛОДНОГО ПЛЕЧА. 402 00:30:44,343 --> 00:30:47,546 ДА. МИ МОГЛИ ВІДДАЙ АРВІДУ. 403 00:30:47,579 --> 00:30:50,182 PICK UP BENNY LIVE. ДА. 404 00:30:50,216 --> 00:30:54,120 ВИ УЯВЛЯЄТЕ, ЯКИЙ ВИГЛЯД НА ТОМУ МАЛЕНЬКОМУ ОБЛИЧЧІ КОЛИ МИ ЗАХОДИМ З ЦИМ? 405 00:30:56,855 --> 00:30:59,358 ЩО МИ РОБИМО? 406 00:31:09,435 --> 00:31:12,571 FRAULEIN. FRAULEIN. 407 00:31:12,604 --> 00:31:16,175 ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ. ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ. Я КРОВОТЕЧУ. 408 00:31:16,208 --> 00:31:18,410 ПАЧКА H.J.S ЗАКОНУЛА МЕНЕ. 409 00:31:18,444 --> 00:31:20,412 ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ! Я КРОВОТЕЧУ! 410 00:31:20,446 --> 00:31:23,282 Я КРОВОТЕЧУ! Я НЕ ХОЧУ ПОМИРАТИ! 411 00:31:23,315 --> 00:31:26,385 О, БОЖЕ МІЙ! 412 00:31:28,487 --> 00:31:32,124 У МЕНЕ ТАК СИЛЬНО КРОВОТОЧИТЬ. ЧЕКАЙТЕ ТАМ. ЗАЧЕКАЙТЕ, БУДЬ ЛАСКА. НЕ ЗАЛИШАЙ МЕНЕ! 413 00:31:32,158 --> 00:31:35,394 ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ. 414 00:31:35,427 --> 00:31:38,564 ВІДПУСТИ ! ГЕЙ! 415 00:31:38,597 --> 00:31:42,601 ЩО ТИ ТАМ РОБИШ? 416 00:31:44,903 --> 00:31:47,239 ДОПОМОЖІТЬ! 417 00:31:47,273 --> 00:31:50,276 ВІН ВКРАВ МОЄ РАДІО! 418 00:31:53,845 --> 00:31:56,448 БЛЯТ ФУНТЕРИ. 419 00:31:56,482 --> 00:32:00,486 ВИ МАЄТЕ ЇХ ЗУПИНИТИ! ВОНИ ВКРАЛИ МОЄ РАДІО! 420 00:32:00,519 --> 00:32:04,123 - ДОПОМОЖІТЬ! 421 00:32:04,156 --> 00:32:07,326 ГЕЙ, СТОП! ГЕЙ, ГЕЙ, СТОП! 422 00:32:10,596 --> 00:32:13,432 ГЕЙ, СТОП! 423 00:32:13,465 --> 00:32:16,435 СТІЙ ! 424 00:32:16,468 --> 00:32:18,437 ІДИ ! ІДИ ! 425 00:32:18,470 --> 00:32:21,207 ГЕЙ, ТИ, СТОП! 426 00:32:45,331 --> 00:32:49,268 - ЗУПИНИ ЦЮ ВАНТАЖІВКУ! - ДАВАЙ, ПЕТРЕ! 427 00:32:49,301 --> 00:32:51,437 ДАЙ МЕНІ СВОЮ РУКУ! 428 00:32:51,470 --> 00:32:54,440 ДАВАЙ ! ВОНИ ЗА НАМИ! ДАВАЙ, ПІТЕРЕ! 429 00:32:54,473 --> 00:32:56,542 ПЕТРЕ, КИДАЙ РАДІО! 430 00:32:56,575 --> 00:32:58,877 КИДАЙ ЦЕ! КИДАЙТЕ ЧОРТУ! 431 00:32:58,910 --> 00:33:01,880 - НІ! ДАВАЙ ! - ЗАЛИШИ ЦЕ! 432 00:33:05,217 --> 00:33:07,553 БЛІТ! 433 00:33:09,588 --> 00:33:11,657 ПЕТРО! 434 00:33:31,343 --> 00:33:33,379 ТОМАС. 435 00:34:01,707 --> 00:34:05,277 КУДИ ТИ МЕНЕ НЕСЕШ? ДІМ. 436 00:34:05,311 --> 00:34:08,247 ЧИ ЗНАЄ МОЯ МАМА? 437 00:34:08,280 --> 00:34:10,582 Я ДУМАЮ ТАК. ВОНА ТОЙ, ХТО МЕНЕ Дзвонив. 438 00:34:10,616 --> 00:34:12,584 ЩАСЛИВО ДЛЯ ВАС ВОНА ЗРОБИЛА. 439 00:34:12,618 --> 00:34:15,421 ІНАКШЕ ВИ МОЖЕ БУТИ НА ДОРОЗІ У ДОМУ ДЛЯ ПІВНОЛІТНІХ АБО ГІРШЕ. 440 00:34:15,454 --> 00:34:17,423 Мені байдуже. 441 00:34:17,456 --> 00:34:20,592 ДОБРИЙ, ХОТЯ МАЛО ВАШЕ МОЖЕ БИТИ ДЛЯ ВЛАСНОГО ДОБРОБУТУ, 442 00:34:20,626 --> 00:34:23,629 МОЖЛИВО, ВИ ЗАХОЧЕТЕ РОЗГЛЯНУТИ ЩО Є ІНШІ... 443 00:34:23,662 --> 00:34:26,665 ХТО МОЖЕ ОПИТИСЯ ПІД НЕБЕЗПЕКУ ВАШОЮ НЕОБДУМНІСТЮ. 444 00:34:28,267 --> 00:34:30,302 ЩО МЕНІ РОБИТИ? 445 00:34:30,336 --> 00:34:32,638 ТІЛЬКИ ТАКИЙ, ЯК БІЛЬШІСТЬ ХЛОПЦІВ ВАШ ВІК РОБИТЬ. 446 00:34:32,671 --> 00:34:35,407 Я ПОВІДОМИВ МІСЦЕВИЙ КОМАНД H.J ВАШОГО СТАНОВИЩА. 447 00:34:35,441 --> 00:34:37,743 Я НЕ ПРИЄДНУЮСЯ ДО H.J. 448 00:34:37,776 --> 00:34:42,614 ЗВИЧАЙНО, ЦЕ ВАШЕ РІШЕННЯ. Я ПРОСТО НАМАГАЮСЯ ДОПОМОГТИ. 449 00:34:42,648 --> 00:34:44,616 МЕНІ НЕ ПОТРІБНА ВАША ДОПОМОГА. 450 00:34:46,752 --> 00:34:49,555 ТИ ЗНАЄШ, ПЕТРЕ, 451 00:34:49,588 --> 00:34:52,391 ВИ МОЖЕТЕ НЕ ВІРИТИ ЦЬОМУ, 452 00:34:52,424 --> 00:34:55,327 АЛЕ ОДНОГО БУВ ДУЖЕ СХОДИТЬСЯ НА ВАС. 453 00:34:55,361 --> 00:34:58,764 Я ЗНАЮ, ЯКІ РЕЧІ ПЛУТАЮТЬСЯ МОЖЕ ЗДАВАТИСЯ, КОЛИ МОЛОДИЙ ХЛОПЧИК ВТРАЧАЄ БАТЬКА. 454 00:34:58,797 --> 00:35:02,334 МІЙ ПОМЕР КОЛИ МЕНІ БУЛО ЛИШЕ ДЕВ'ЯТЬ. 455 00:35:02,368 --> 00:35:04,336 НА ВІЙНІ. 456 00:35:04,370 --> 00:35:08,407 Я НЕ МІГ ЦЬОГО ЗРОЗУМІТИ. Я ВСІХ Звинувачував, ВКЛЮЧАЮЧИ МЕНЕ. 457 00:35:08,440 --> 00:35:12,144 Я КИНУВ ШКОЛУ, ВИЙШЛА З ДОМУ. 458 00:35:12,178 --> 00:35:14,446 ВІДХОДИВ З ОДНІЄЇ РОБОТИ ДО НАСТУПНОГО. 459 00:35:15,781 --> 00:35:18,184 ТОДІ ОДНОГО ДНЯ, 460 00:35:18,217 --> 00:35:21,253 Я ЧУВ, ЩО ГОВОРИТЬ ЛЮДИНА У МЮНХЕНІ. 461 00:35:21,287 --> 00:35:23,755 Я ВІДЧУВ ЯКИЙ ВІН ГОВОРИТЬ НАПРЯМО ДО МЕНЕ. 462 00:35:23,789 --> 00:35:28,327 ЯКУСЬ ВІН ЗРОЗУМІВ БЕЗПОМОЧНІСТЬ, ЯКУ ВІДЧУВАЛА. 463 00:35:28,360 --> 00:35:30,362 ПРАГИ, ЯКІ МАЛИ. 464 00:35:31,630 --> 00:35:35,534 ТОГО ДНЯ Я ДІЗНАВСЯ Я БУВ НЕ ОДИН. 465 00:35:35,567 --> 00:35:38,704 ПОКИ Я БУВ БЕЗПОМОЧНИМ ЩОБ ВРЯТУВАТИ БАТЬКА, 466 00:35:38,737 --> 00:35:42,774 БУЛО ЩЕ БАГАТО Я МОГУ ДОПОМОГТИ ЗБЕРЕГТИ ЩОСЬ НАБАГАТО БІЛЬШЕ. 467 00:35:42,808 --> 00:35:46,345 БАТЬКІВЩИНА. 468 00:35:47,713 --> 00:35:50,582 У ВАС НЕМАЄ БУТИ САМОМУ, ПЕТРЕ. 469 00:36:40,299 --> 00:36:43,269 З ВАМ ВСЕ ОК? 470 00:36:47,406 --> 00:36:49,775 ВИБАЧАЙТЕ, МАМО. 471 00:37:00,486 --> 00:37:03,289 Я МАЮ ПРИЄДНАТИСЯ ДО H.J. 472 00:37:05,457 --> 00:37:08,727 ТОДІ ВИ ПОВИННІ. 473 00:37:08,760 --> 00:37:12,264 ЦЕ БУЛА ПОМИЛКА ДОЗВОЛИТИ ВАМ НЕ ПРИЄДНУВАТИСЯ В ПЕРШУ ЧАС. 474 00:37:12,298 --> 00:37:15,301 Я ПРОСТО НЕ МІГ ВЕДМІДЬ ВАС БАЧИТИ У ТІЙ УНІФОРМІ. 475 00:37:15,334 --> 00:37:18,570 АЛЕ ТРЕБА ДУМАТИ ВАШОГО МАЙБУТНЬОГО. ВОНИ СВИНІ, МАМО. 476 00:37:20,839 --> 00:37:24,610 Я ВАМ СКАЗАВ. ВИ ПОВИННІ НАВЧИСЬ СТАЛЮВАТИСЯ. 477 00:37:24,643 --> 00:37:27,479 ВИ НЕ МОЖЕТЕ ДОЗВОЛИТИ ВАШІ ПОЧУТТЯ ДОЛАЮТЬ ВАС. 478 00:37:27,513 --> 00:37:29,615 Я НЕ ПРИЄДНУЮСЯ. 479 00:37:38,924 --> 00:37:42,528 ХОЧЕШ ЩОБ ВОНИ ПОЧАЛИ ЗНОВУ ПЕРЕГЛЯДАЄТЕ БУДИНОК? 480 00:37:44,330 --> 00:37:49,301 ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ ЩО ЦЕ БУЛО МИ ВСІМ СТРИБАТИ ВІД КОЖНОГО СТУКУ? 481 00:37:50,802 --> 00:37:54,340 Я КРАЩЕ ПОМРУ, ЧІМ ПРОЙДІТЬ ЦЕ ЗНОВУ. 482 00:38:37,849 --> 00:38:40,085 ГЕЙ, ГОЙДАЛЬНИК. 483 00:38:40,886 --> 00:38:42,888 ТОМАС ? 484 00:38:42,921 --> 00:38:46,625 ЩО ТИ ТУТ РОБИШ? 485 00:38:46,658 --> 00:38:49,895 ЩО, ВИ ДУМАЛИ Я ХОТІВ ДОЗВОЛИТИ ВАМ ВСІ ЦІ РОЗВАГИ САМІ? 486 00:38:49,928 --> 00:38:52,564 ЦЬОГО НЕ БУДЕ БУДЬТЕ ВЕСЕЛІ. ВИ НЕ ПОВИННІ ЗРОБИЛИ ЦЕ. 487 00:38:52,598 --> 00:38:54,833 ЩО, ВИ ЗРОБИЛИ б ТЕ САМЕ. 488 00:38:54,866 --> 00:38:57,403 МИ НЕ МОЖЕМ ДОЗВОЛИТИ ЇМ РОЗДІЛИ НАС. 489 00:38:57,436 --> 00:38:59,571 У ВСЕМ РАЗІ, ПОДУМАЙТЕ ПРО ЦЕ. ЦЕ ІДЕАЛЬНА ОБКЛАДКА. 490 00:38:59,605 --> 00:39:02,708 H.J. ЗА ДНЯМИ, ГОЙДАЛКИ ДІТЕЙ ВНОЧІ. 491 00:39:04,376 --> 00:39:06,745 ТИ СМІШНО ВИГЛЯДАЄШ. 492 00:39:08,914 --> 00:39:11,717 ДАВАЙТЕ. 493 00:39:11,750 --> 00:39:14,553 НІМЕЦЬКИЙ НАРОД ЩЕ РАЗ СПОКІЙНО... 494 00:39:14,586 --> 00:39:17,423 ЩО НІЧОГО НЕМАЄ СТРАХАТИ З СЕРЕДИНИ, АЛЕ НЕХАЙ ЇМ НЕ ВІДПОЧИВАТИСЯ. 495 00:39:17,456 --> 00:39:20,526 ЯК ЧУМА, ЄВРЕЙСЬКА НАШЕСТВА... 496 00:39:20,559 --> 00:39:23,862 ЗАЛИШАЄТЬСЯ ГОТОВИЙ ДО УДАРУ СМЕРТЕЛЬНИЙ УДАР В СЕРЦЕ ВІДРОДЖЕННЯ НІМЕЧЧИНИ. 497 00:39:23,895 --> 00:39:27,165 ЄВРЕЮ НІЧОГО ДЛЯ НІМЕЧЧИНИ. 498 00:39:27,198 --> 00:39:31,202 З РАННЬОГО ДИТИНСТВА, ЙОГО МОЛОДІВ ВЧАЮТЬ НАСЛІДУВАТИ КЕРІВНИЦТВО ЄВРЕЙСЬКИХ СТАРІЙ, 499 00:39:31,236 --> 00:39:33,705 ЧИЯ ДУШИНА ПРО СВІТОВУ ЕКОНОМІКУ... 500 00:39:33,739 --> 00:39:36,875 НІМЕЧЧИНА ТІЛЬКИ ЗАРАЗ ПОЧАЛИЙ ЛАМАТИСЯ. 501 00:39:36,908 --> 00:39:41,580 * Плоскостопість FLOOGEE З ФЛОЙ-ФЛОЙ * 502 00:39:41,613 --> 00:39:44,450 * Плоскостопість FLOOGEE З ФЛОЙ-ФЛОЙ * 503 00:39:44,483 --> 00:39:47,419 * Плоскостопість FLOOGEE З ФЛОЙ-ФЛОЙ * 504 00:39:47,453 --> 00:39:50,756 * ФЛОЙ-ДОЙ, ФЛОЙ-ДОЙ ФЛОЙ-ДОЙ * 505 00:40:16,915 --> 00:40:20,218 НЕ ДОЗВОЛЯЙ НАМ ВАС ПЕРЕБИВАТИ, ХЛОПЧИК-ГОЙДАЛКА. ПРОДОВЖУЙТЕ ТАНЦЮВАТИ. 506 00:40:22,621 --> 00:40:24,723 ГЕЙ, ЩО ТАМ Є? 507 00:40:24,756 --> 00:40:27,125 О, БЕННІ ГУДМЕН. 508 00:40:27,158 --> 00:40:29,795 Я БУВ ПРАВИЙ ЩОДО ВАС. 509 00:40:29,828 --> 00:40:32,764 ВИ ПРОСТО КУЧКА ЛЮБИТЕЛІВ ЄВРЕЇВ. 510 00:40:32,798 --> 00:40:35,634 НІ! 511 00:40:35,667 --> 00:40:39,505 НІ! 512 00:40:39,538 --> 00:40:41,573 ВИ НАЗИВАЄТЕ НАС БРАТКИ. 513 00:40:41,607 --> 00:40:44,776 НАВІТЬ МОЯ ДІВЧИНА НІ НОСИ ЇЇ ТАКЕ ДОВГЕ ВОЛОССЯ. 514 00:41:08,567 --> 00:41:10,836 ТЕЖ КАЛІКА. ПІДНІМІТЬ ЙОГО. 515 00:41:14,573 --> 00:41:18,810 ЯК ТЕБЕ ЗВУТЬ? ДЖАНГО РАЙНХАРДТ. 516 00:41:22,714 --> 00:41:24,783 ВАШЕ ІМ'Я. 517 00:41:24,816 --> 00:41:26,852 ДЮК ЕЛЛІНГТОН. 518 00:41:26,885 --> 00:41:29,721 Я ЗНАЮ ЙОГО ІМ'Я. 519 00:41:29,755 --> 00:41:32,223 ЕМІЛЬ. 520 00:42:20,138 --> 00:42:23,174 ДАВАЙТЕ ПОЧУЄМО, ВИ ЦЕ ЗІГРАЄТЕ МУЗИКА NIGGER-KIKE ЗАРАЗ. 521 00:42:33,284 --> 00:42:36,221 - НІ, НІ! - АРВІД, НІЧОГО. ГЕЙ, АРВІД. 522 00:42:36,254 --> 00:42:39,758 ЦЕ ПІТЕР І ТОМАС. АРВІД, ЦЕ ОК! 523 00:42:39,791 --> 00:42:43,261 - ЗАСПОКІЙСЯ. ЦЕ ОК. ЦЕ ОК. - Залиште мене в спокої! 524 00:42:43,294 --> 00:42:46,264 - ЗАЛИШТЕ ЦЕ. - Залиште мене в спокої! 525 00:42:53,238 --> 00:42:55,641 ВІН СКАЗАВ, Я НІКОЛИ БІЛЬШЕ ГРАТИ не буду. 526 00:42:57,743 --> 00:43:00,278 АЛЕ ВІН ЗАБУВ ПРО ДЖАНГО. 527 00:43:02,681 --> 00:43:05,617 ЗІГРАВ ДЖАНГО РЕЙНХАРДТ ДВОМА ПАЛЬЦЯМИ. 528 00:43:05,651 --> 00:43:08,319 Я МОЖУ. 529 00:43:10,155 --> 00:43:12,658 БАЧИШ? 530 00:43:12,691 --> 00:43:14,860 ВОНИ ВИГЛЯДАЮТЬ ТОЧНО ЯК ЙОГО. 531 00:43:16,795 --> 00:43:19,297 ЙОМУ НЕ ПОТРІБНО ЦІ ДВА ПАЛЬЦІ. 532 00:43:19,330 --> 00:43:21,599 ХТО З ВАМ ЦЕ ЗРОБИВ? 533 00:43:21,633 --> 00:43:23,802 ХТО СКАЗАВ, ЩО ВИ НІКОЛИ НЕ ГРАТИ ЗНОВУ? 534 00:43:36,381 --> 00:43:40,652 ШАРФЮЕР ЛУЦ БУВ ЧЕМПІОНОМ З БОКСУ ЦЬОГО РОКУ У ВАШОМУ ПІДРОЗДІЛІ 535 00:43:40,686 --> 00:43:43,621 І ВІН БУДЕ НАСТАВЛЯТИ ВИ В ОСНОВНИХ ТЕХНІКАХ. 536 00:43:43,655 --> 00:43:45,924 Я ЗАЛИШУ ВАС ЦЬОМУ. 537 00:43:45,957 --> 00:43:48,193 ТАК, БАНФЮРЕР. 538 00:43:50,628 --> 00:43:53,198 СПОДІЄМОСЯ, ВІН НІ ДЗВОНІТЬ МЕНЕ. 539 00:43:53,231 --> 00:43:56,267 ХТОСЬ ВОЛОНТЕРИТЬСЯ ДЕМОНСТРУВАТИ, 540 00:43:56,301 --> 00:44:00,205 АБО МЕНІ ПОТРІБНО ВИБИРАТИ? Я БУДУ ВОЛОНТЕРОМ. 541 00:44:00,238 --> 00:44:02,607 ДОБРЕ. 542 00:44:02,640 --> 00:44:05,310 Я РАДИЙ БАЧИТИ НОВИЙ ПРИЗОВ ТАКИЙ БАЖАНИЙ. 543 00:44:07,879 --> 00:44:11,216 ПОдивимося, як ти РОБИ КОЛИ НІ БОРОТЬБА З КАЛІКОЮ. 544 00:44:18,156 --> 00:44:21,159 ЗБЕРІГАЙТЕ СВОЇ УДАРИ БЛИЗЬКО ДО ВАШОГО ПЛЕЧА. 545 00:44:21,192 --> 00:44:24,162 ІНАКШЕ ВИ ЙДЕТЕ СЕБЕ НЕЗАХИЩЕНИЙ. 546 00:44:27,766 --> 00:44:31,169 НАПАДАЮЧИ НА ВАШЕ ТІЛО ВОЛЯ СУПЕРНИКА ОПУСТИ ЙОГО РУКИ, 547 00:44:31,202 --> 00:44:33,872 РОБИТЬ СВОЮ ГОЛОВУ БІЛЬШ ВРАЗЛИВИЙ. 548 00:44:41,747 --> 00:44:45,183 НІКОЛИ НЕ ПІЙМАЙТЕСЯ ПРОТИ МОТУЗОК. ДЯКУЮ ВАМ, ГЕР БЕРГЕР. 549 00:44:45,216 --> 00:44:49,254 - ВИ БУЛИ НАЙКОРИСНІШИМ. - ЙДИ В ПЕКЛО, ЗРАДНИК. 550 00:44:49,287 --> 00:44:53,358 Я НЕ ЗРАДНИК. Я ПРОСТО ПОМУДРІВ. 551 00:44:53,391 --> 00:44:56,594 ВИ ТАКОЖ БУДЕТЕ. 552 00:44:56,627 --> 00:44:59,865 ЗАРАЗ МЕНІ ПОТРІБНА ІНША ВОЛОНТЕР ДОПОМОГТИ МЕНІ ПРОДЕМОНСТРУВАТИ-- 553 00:44:59,898 --> 00:45:02,267 УВАГА! 554 00:45:02,300 --> 00:45:05,236 ВАУ! ГЕЙ! ДА! ІДИ ! 555 00:45:05,270 --> 00:45:07,338 ІДИ, ТОМАС, ІДИ! 556 00:45:07,372 --> 00:45:11,609 ВИ ДРОМАЛИ ЙОГО! ДАЙ ЙОМУ РАЗ-ДВА! ВИ ДРОМАЛИ ЙОГО! 557 00:45:11,642 --> 00:45:14,880 ЦЕ ВСІ! 558 00:45:14,913 --> 00:45:17,415 ЗЛАЙЗЬ З МОТУЗОК! 559 00:45:17,448 --> 00:45:20,618 ДАВАЙ, ТОМАС. ЗАБЕРІТЬСЯ З ЙОГО ДОРОГИ! РУХАЙСЯ! ДАВАЙ ! 560 00:45:20,651 --> 00:45:22,687 ДАВАЙ, БИЙ ЙОГО! 561 00:45:22,720 --> 00:45:24,756 ДАВАЙ ! 562 00:45:24,790 --> 00:45:27,292 ЕМІЛЬ, ПЕРЕПИНИ! 563 00:45:27,325 --> 00:45:29,460 - ДОСТАТО? - НІ! 564 00:45:30,829 --> 00:45:32,764 СТІЙ ! 565 00:45:32,798 --> 00:45:34,766 ДАВАЙТЕ. ДАВАЙТЕ. 566 00:45:34,800 --> 00:45:37,302 ВИ ДОВЕЛИ СВОЮ ПРАВУ, ТОМАС. ДОСТАТО? 567 00:45:42,774 --> 00:45:44,742 - ДАВАЙ ! 568 00:45:44,776 --> 00:45:49,114 ЕМІЛЬ! ЕМІЛЬ, ЦЕ ДОСТА! 569 00:45:52,183 --> 00:45:54,152 ЦЕ ДОСТА! 570 00:45:58,156 --> 00:46:00,425 З ВАМ ВСЕ ОК? 571 00:46:00,458 --> 00:46:02,427 ТОМАС ? 572 00:46:03,795 --> 00:46:06,697 УРОК ЗАВЕРШЕНО, СВІНГ ГАЙНЕ. 573 00:46:12,537 --> 00:46:14,806 ГЕЙ! 574 00:46:16,707 --> 00:46:23,915 * ЦЕ НІЧОГО НЕ ЗНАЧИТЬ ЯКЩО НЕ ТАКИЙ СВІНГ * 575 00:46:23,949 --> 00:46:27,118 * ДУ-ВАХ, ДУ-ВАХ ДУ-ВАХ, ДУ-ВАХ * 576 00:46:27,152 --> 00:46:30,922 * ДУ-ВАХ, ДУ-ВАХ ДУ-ВАХ, ДУ-ВАХ, ДУ-ВАХ ** 577 00:46:35,393 --> 00:46:38,696 ТА, ПОРУЧАЙТЕ. Ой, я гарчу. 578 00:46:41,566 --> 00:46:45,871 * ЦЕ НІЧОГО НЕ ЗНАЧИТЬ ЯКЩО НЕ БУДЕ ТАКОГО СВІНГУ ** 579 00:46:45,904 --> 00:46:49,207 POW ! POW ! POW ! ТРИ У ЖИВОТ. ТОМАС НЕ ВПУСТИТЬСЯ. 580 00:46:49,240 --> 00:46:51,276 СТОЛИ ПЕРЕРТАЮТЬСЯ. 581 00:46:51,309 --> 00:46:55,146 ПРАВО В ОБЛИЧЧЯ. ВИ МАЄТЕ ПОБАЧИТИ ЕМІЛЯ. 582 00:46:55,180 --> 00:46:59,184 ОБЛИЧЧЯ ЕМІЛЯ ВИГЛЯДАЄ ВІН ЗІГНУТИЙ НА БІК. ВИ САМІ ВИГЛЯДАЄТЕ ДОВОЛЬКО ПОГАНО. 583 00:46:59,217 --> 00:47:01,819 ЦЕ БУЛО ВБИВСТВО. 584 00:47:01,853 --> 00:47:04,789 Я НЕ МОЖУ. ВОНИ ПАХНУТЬ ТВОЄ ДИХАННЯ. 585 00:47:04,822 --> 00:47:08,860 МОЖЛИВО НАМ НЕ ГРАТИ ЦЯ МУЗИКА. ВОНИ МОГУТЬ СЛУХАЙТЕ СВОЇ ВУХА. 586 00:47:08,894 --> 00:47:12,397 ТОЖ ЯК ЦЕ ВСЕ ТАКОЖ, H.J.? ЦЕ ПЕКЕЛЬНО ДУРНО. 587 00:47:12,430 --> 00:47:17,235 УСЕ, ЩО МИ РОБОМО, ЦЕ ЗАПАМ’ЯТАЄМО ПЕРІОД БОРОТЬБИ ФЮЕРЕРА І ВСЕ ЦЕ ІНШЕ. 588 00:47:17,268 --> 00:47:20,338 МАЙЖЕ ТАКОЖ НУДНО ЯК ТУТ. 589 00:47:20,371 --> 00:47:24,742 - НЕ МАЄШ ЩОБ ПОХОДИТИ? - НЕ ХОТІВ ПРИЄДНУВАТИСЯ. НАМ БУЛО. 590 00:47:24,775 --> 00:47:27,812 ВІН ПОВИНЕН. ЯКЕ ВАШЕ ВИПРАВДАННЯ? 591 00:47:27,845 --> 00:47:30,248 НУ, Я ЙОГО ДРУГ. 592 00:47:30,281 --> 00:47:32,417 І Я. ВИ НІ Я БУДУ ПРИЄДНАТИСЯ. 593 00:47:32,450 --> 00:47:35,586 - НІ, НЕ БИЛИ ПРИЙМУТЬ ВАС. 594 00:47:38,389 --> 00:47:40,125 ПРИЙДИ. 595 00:47:40,158 --> 00:47:42,860 АРВІД, ВИ НІКОЛИ НЕ здогадаєтесь ЩО Я ЗНАЙШЛА. Я КІНЧИВСЯ В БУДИНКУ СІЛКА І... 596 00:47:42,894 --> 00:47:45,863 ой ПРИВІТ. 597 00:47:47,899 --> 00:47:50,902 Привіт, ХЕЛЬГА. ЗАХОДІТЬ. ПРИВІТ. 598 00:47:50,936 --> 00:47:54,539 У ЩОМУ СПРАВА? ВСІ ТУТ ДИВИТЬСЯ СУМНІШЕ ЗА КАРТУ. 599 00:47:54,572 --> 00:47:57,108 КОЛИ ВОНА СТАТИ УЧАСНИКОМ? 600 00:47:57,142 --> 00:48:00,345 МИ МОЖЕМО ВПУСТИТИ H.J.S, МИ МОЖЕМ ЇЇ ВПУСТИТИ. 601 00:48:00,378 --> 00:48:03,781 Я ПІШЛА ЗА ЕМІЛЕМ, І ВСІ ПОДЯКИ, Я ОТРИМАЮ ЧИ ВИЩЕ ЗАУВАЖЕННЯ? 602 00:48:03,814 --> 00:48:06,551 Я ВАС НІКОЛИ НЕ ПРОСИЛА БОРОТЬСЯ З НИМ. ГЕЙ. 603 00:48:06,584 --> 00:48:08,886 ЕМІЛЬ ЛЕЖЕ ВБИВ ВАС. 604 00:48:08,920 --> 00:48:12,457 ТОЖ МИ КВІТНІ. ТЕПЕР МИ ВСІ МОЖЕМО БУТИ ДРУЗЯМИ. 605 00:48:12,490 --> 00:48:16,928 ТИ ПІДХОДИШ ДО: СЛУХАЮЧИ ОДНІ ПІСНІ, 606 00:48:16,962 --> 00:48:20,298 НОСИТИ ОДНАКОВИЙ ОДЯГ, ВСТУПАТИ В ОДНАКІ БИТКИ. 607 00:48:20,331 --> 00:48:23,234 ЦЕ МАЙЖЕ ЯК БУТИ ДИТИНА НА ГОЙДАЛКАХ, ЧИ НІ? 608 00:48:23,268 --> 00:48:26,404 ХОЧ ВІН НІКОЛИ НЕ ПОДОБАВСЯ МУЗИКА ДЛЯ ПОЧАТКУ, Я ДУМАЮ, НЕМАЄ РІЗНИЦІ. 609 00:48:29,340 --> 00:48:31,476 ХОЧЕШ ЩОСЬ ПОЧАТИ? 610 00:48:31,509 --> 00:48:33,544 ВАМ ЦЕ ПОДОБАЄТЬСЯ, НІ? ДАВАЙ, ТОМАС, БИЙ МЕНЕ! 611 00:48:33,578 --> 00:48:35,580 ДАВАЙ ! ЗАМАХАЙТЕСЯ НА МЕНЕ! ДАВАЙ, ЗРОБИ ЦЕ! 612 00:48:35,613 --> 00:48:38,449 - ВІДПУСТИ МЕНЕ. - АРВІД, ЗАЛИШИ ЦЕ! 613 00:48:38,483 --> 00:48:40,451 ЦЕ ДОСТАТЬ. 614 00:48:45,957 --> 00:48:50,295 БІСЯ, АРВІД. 615 00:48:50,328 --> 00:48:53,264 У ЩОМУ СПРАВА З ВАМИ? 616 00:48:53,298 --> 00:48:56,467 ЩО ВИ ХОЧЕТЕ ЧО НАМ РОБИТИ, АРВІД? ВІН ПРИЄДНАВСЯ ЧЕРЕЗ МЕНЕ. 617 00:48:56,501 --> 00:49:00,238 ЗА МЕНЕ. 618 00:49:00,271 --> 00:49:03,441 ЯКЩО КОГОСЬ ЗМІНИЛОСЯ ТУТ, ЦЕ ТИ. 619 00:49:03,474 --> 00:49:07,412 НІ Я НЕ ЗМІНИЛАСЯ. ТАК, ВИ МАЄТЕ. 620 00:49:07,445 --> 00:49:10,148 ТИ СИДИШ ТУТ ЦІЛИЙ ДЕНЬ. ВИ НІКОЛИ НЕ ВИХОДИТЕ БІЛЬШЕ З НАМИ. 621 00:49:14,219 --> 00:49:16,454 Є ВЕЧІРКА СЬОГОДНІ У ТРІХТЕРІ. 622 00:49:17,888 --> 00:49:20,325 АРВІД ? 623 00:49:20,358 --> 00:49:22,393 НІ, НАМ ПОТРІБНО ПОТРЕБУВАТИСЯ. 624 00:49:25,496 --> 00:49:30,168 ГІТЛЕР БЕЗУМНИЙ. ВІН НАМАГАЄТЬСЯ Втягнути нас у війну... 625 00:49:30,201 --> 00:49:33,271 З УСІМ СВІТОМ. АРМІЯ ПОСТАВИТЬ ЗУПИНКА НА ЦЬОМУ. 626 00:49:33,304 --> 00:49:35,506 МИ ПОВИННІ СПІВАТИСЯ ПРО АРМІЮ. 627 00:49:35,540 --> 00:49:37,642 Я ХОЧУ, ЩО ВИ ЦЕ ПРИПИНІТЬ ГОВОРИТИ ПРО ПОЛІТИКУ. 628 00:49:37,675 --> 00:49:39,877 ЩО ЗНАЮТЬ ЛІКАРІ ТАКИХ РЕЧЕЙ? 629 00:49:39,910 --> 00:49:43,348 МІЙ БАТЬКО ЗАВЖДИ КАЗАВ ЧОЛОВІК З СІМ'ЄЮ НАВІТЬ НЕ ПОВИНЕН... ТВІЙ БАТЬКО. 630 00:49:43,381 --> 00:49:47,252 КОЛИ ВАШ БАТЬКО ДУМАЄТЕ ПРО ЩО-небудь? 631 00:49:50,221 --> 00:49:53,191 ХТО ТАМ? 632 00:49:53,224 --> 00:49:55,393 ТОМАС, ЦЕ ТИ? 633 00:49:55,426 --> 00:49:58,129 ТОМАС ? ТАК, ТАТО! 634 00:49:58,163 --> 00:50:00,565 НУ, ЗАХОДЬ І СКАЖИ ПРИВІТАЙСЯ НАШИМ ГОСТЯМ. 635 00:50:07,438 --> 00:50:10,541 ТОМАС, ЩО СТАЛОСЯ ТВОЄМУ ОБЛИЧЧЮ? 636 00:50:10,575 --> 00:50:13,244 ТОМАС, ТИ ПАМ'ЯТАЄШ DR. І ФРАУ КЕПЛЕР. 637 00:50:13,278 --> 00:50:15,580 ВОНИ ТУТ З БЕРЛІНУ. ДІТРІХ. 638 00:50:15,613 --> 00:50:18,649 Я КРАЩЕ ВЗІЗУ СУМКУ. 639 00:50:18,683 --> 00:50:21,186 ТОМАС, ТИ НІ ЩЕ ПРИВІТАВСЯ. 640 00:50:21,219 --> 00:50:23,554 ПРИВІТ, ДОКТОР KEPPLER, ФРАУ КЕПЛЕР. ДІТРІХ, ЗАБОЯ БОГА. 641 00:50:23,588 --> 00:50:25,590 Я ВСЕ ОК, МАМО. 642 00:50:25,623 --> 00:50:28,426 ВІН БОЛЬШ, НІЖ ВСЕ В РАЗІ. ВІН У СВОЇЙ СТИХІЇ. 643 00:50:28,459 --> 00:50:32,230 ЦЕ ТОЧНО ПРО ЩО Я ГОВОРЮ. 644 00:50:33,631 --> 00:50:37,368 АЛЕ ВСІ ВИГЛЯДУТЬ ЧУДОВО В СВОЄМУ УНІФОРМА, НЕ ТАК? 645 00:50:38,636 --> 00:50:41,239 НАШ МАЛЕНЬКИЙ АДОЛФІЙ НЕ ДУРЕНЬ. 646 00:50:41,272 --> 00:50:43,641 ТО ЧОМУ ТИ ГОЛОСУВАЛИ ЗА НЬОГО? 647 00:50:46,944 --> 00:50:50,115 ВИ НЕ ЗНАЄТЕ ПЕРШЕ ПРО ЦЕ. 648 00:50:51,616 --> 00:50:54,485 ТЕПЕР ПІДНІМІТЬСЯ НА ВЕРХ І ПРИБИРАЙТЕСЯ. 649 00:51:01,559 --> 00:51:04,229 Я ПРИПУСТЮ, ЯКЩО Я ДУМАЮ ПРО МОЮ РОДИНУ, 650 00:51:04,262 --> 00:51:07,132 ТРІБНО СПОДІВАТИСЯ, ЩО НАЦИСТИ ЗАЛИШАЙСЯ ПРИ ВЛАДІ НАЗАВЖДИ. 651 00:51:07,165 --> 00:51:09,734 З НИМИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ, НАВІТЬ ТАКИЙ НЕПРАВДА, ЯК ТОМАС... 652 00:51:09,767 --> 00:51:13,238 МОЖЕ БУТИ ШАНС ЗРОБИТИ ЩОСЬ З СЕБЕ. 653 00:51:34,459 --> 00:51:37,128 ГОЙДАЛКА ХАЙЛ. ПІТЕР, ТОМАС. 654 00:51:37,162 --> 00:51:39,264 РАДИЙ БАЧИТИ ВАС ЗНОВУ. 655 00:51:39,297 --> 00:51:41,266 ГОЙДАЛКА ХАЙЛ. РОЗВЕШІТЬСЯ. ГОЙДАЛКА ХАЙЛ. 656 00:51:44,169 --> 00:51:46,271 ДА! 657 00:51:54,279 --> 00:51:56,647 САБІНА, ДАВАЙТЕ ДЖИТТЕРБУГ. Вгору ви йдете. 658 00:52:02,520 --> 00:52:05,623 ІДИ, ТОМАС! ТИ КОРОЛЬ ГАРЛЕМА! 659 00:52:20,471 --> 00:52:23,274 ЛІНІЯ ГОЙДАЛКИ! 660 00:52:23,308 --> 00:52:26,311 ДАВАЙТЕ, УСІ! РЕЗЕРВНА КОПІЯ, РЕЗЕРВНА КОПІЯ! 661 00:52:31,549 --> 00:52:33,718 ВЕЗТИ МЕНЕ ДОДОМУ! 662 00:52:56,241 --> 00:53:00,645 ІДИ ! ІДИ ! ІДИ ! 663 00:53:18,463 --> 00:53:20,731 ДАВАЙ ! 664 00:54:00,605 --> 00:54:02,473 ЯК Я ВИГЛЯДАЮ? 665 00:54:02,507 --> 00:54:05,610 ЯК ЗОЛОТО. 666 00:54:15,786 --> 00:54:18,756 ТА, ПОДИВИсь НА ПІТЕРА! 667 00:54:25,530 --> 00:54:28,899 ВАУ! ВАУ! 668 00:54:28,933 --> 00:54:31,602 ДА! 669 00:54:40,545 --> 00:54:43,280 ТИШО! ТИШО! 670 00:54:43,314 --> 00:54:46,484 СТІЙ ! 671 00:54:46,517 --> 00:54:49,920 МИ ЗАКРИВАЄМО ЦЕЙ КЛУБ! 672 00:54:49,954 --> 00:54:52,590 МИ ЗАКРИВАЄМО ЦЕЙ КЛУБ! 673 00:54:52,623 --> 00:54:55,793 ВИ МАЄТЕ ПІШТИ НЕГАЙНО ! 674 00:54:55,826 --> 00:54:58,629 ВИ ПОВИННІ ДАТИ СВОЄ ІМЕНА В ДВЕРЯХ. 675 00:54:58,663 --> 00:55:01,632 НЕГАЙНО ЗАЛИШАЙТЕ! 676 00:55:01,666 --> 00:55:05,370 ЩО МИ РОБИМО? ЦЕ ОК. ЦЕ ОК. 677 00:55:07,838 --> 00:55:10,808 ДАВАЙТЕ. 678 00:55:16,581 --> 00:55:19,484 ДЕ ТОМАС? 679 00:55:21,419 --> 00:55:23,821 ПІТ, ЦЕ Я. Я НА ТВОЄМУ СТОРОНІ. 680 00:55:23,854 --> 00:55:25,856 БІБІ ЇХ. 681 00:55:25,890 --> 00:55:28,325 ВОНИ H.J.S. ЯКЩО ОТРИМАЄМО СПІЙМАНІ ТУТ, МИ МЕРТВІ. 682 00:55:28,359 --> 00:55:31,496 ДАВАЙТЕ. ДАВАЙТЕ. ЗЗАДУ, ПРОВУЛОК. 683 00:55:33,197 --> 00:55:35,332 У НАС ВСЕ БУДЕ. 684 00:55:41,939 --> 00:55:44,442 ВНИЗ СХОДАМИ. ІДИ. 685 00:55:52,683 --> 00:55:54,752 ДАВАЙТЕ. 686 00:56:17,141 --> 00:56:19,444 ХАЙЛЬ ГІТЛЕР. 687 00:56:29,153 --> 00:56:31,856 ЦЕ ХИТРОСТЬ ЄВРЕЯ. 688 00:56:31,889 --> 00:56:36,594 ЄВРЕЙ ХОЧЕ, ЩОБ ВИ ПОДИВИЛИСЯ НА НЬОГО ЯК НА ІНШУ ЛЮДИНУ. 689 00:56:36,627 --> 00:56:39,196 АЛЕ ВІН НЕ ДИВИТЬСЯ НА ВАС ТАК. 690 00:56:39,229 --> 00:56:41,766 ВІН ТВІЙ ВОРОГ. 691 00:56:41,799 --> 00:56:43,734 ЗНАЄТЕ ЧОМУ? 692 00:56:43,768 --> 00:56:47,237 ТОМУ ЩО ТИ Є ВИЩЕ ЗА ЙОГО. 693 00:56:47,271 --> 00:56:49,874 ТИ ОСОБЛИВИЙ. 694 00:56:49,907 --> 00:56:53,578 ТИ НАЛЕЖИШ ДО ЧОГОСЬ ОСОБЛИВОГО. 695 00:56:53,611 --> 00:56:56,213 ВІН ТВІЙ БРАТ. 696 00:56:56,246 --> 00:56:58,716 ВИ ВСІ БРАТИ. 697 00:56:58,749 --> 00:57:01,752 ТА САМА КРОВ БІЖЕ ПО ВАШИМ ВЕНАМ-- 698 00:57:01,786 --> 00:57:04,622 КРОВ НАЙБІЛЬШОЇ РАСИ... 699 00:57:04,655 --> 00:57:06,624 НА ЛИЦІ ЦІЄЇ ЗЕМЛІ. 700 00:57:06,657 --> 00:57:08,693 ГЕЙ, БЕРГЕР. 701 00:57:10,628 --> 00:57:12,930 Я, УХ, ПРОСТО ХОТІЛА СКАЗАТИ... 702 00:57:12,963 --> 00:57:16,601 Я здогадуюсь У МЕНЕ ЩЕ ДЕЩО Є ДІЗНАТИСЯ ПРО БОКС. 703 00:57:16,634 --> 00:57:21,506 ВИ ПОКАЗАЛИ МЕНІ ЦЮ СИЛУ ДУХУ МОЖЕ БУТИ ТОЧНО ПОТУЖНИЙ ЯК ТЕХНІЧНІ НАВИЧКИ. 704 00:57:21,539 --> 00:57:23,574 ХАЙЛЬ ГІТЛЕР! 705 00:57:23,608 --> 00:57:25,676 ХАЙЛЬ ГІТЛЕР. 706 00:57:29,213 --> 00:57:31,749 ПОДИВІТЬСЯ, ЩО МИ ЗРОБИЛИ ЛИШЕ ЗА ШІСТЬ КОРОТКИХ РОКІВ. 707 00:57:31,782 --> 00:57:36,587 КОЖНОГО ДНЯ ВИ ПОВИННІ НОСИТЬ З СОБОЮ, 708 00:57:36,621 --> 00:57:38,756 ЗНАННЯ ТОГО, КИМ ВИ Є. 709 00:57:38,789 --> 00:57:41,859 ВИ БУДЕТЕ НОСИТИ ЦЕ З СОБОЮ. 710 00:57:41,892 --> 00:57:44,128 КРАСИВО! ВСЕ ПРАВО! ТАК! ВСЕ ПРАВО! 711 00:57:47,632 --> 00:57:50,801 ТИ ЧУДОВИЙ. ТИ АБСОЛЮТНО ЧУДОВИЙ. 712 00:58:20,264 --> 00:58:24,134 AH. ПЕТРО. 713 00:58:24,168 --> 00:58:27,772 ДОБРЕ. Я ХОТІВ ПОСПОЛОВИТИСЯ З ВАМИ. 714 00:58:30,741 --> 00:58:33,811 БУДЬ ЛАСКА. 715 00:58:33,844 --> 00:58:35,880 МИ ПІДЕМО ЧЕРЕЗ МОМЕНТ. 716 00:58:35,913 --> 00:58:38,215 ТАК, ГЕР ШАРФЮРЕР. 717 00:58:43,621 --> 00:58:45,723 КУДИ ЇДЕМО? ОЙ, НІДЕ. 718 00:58:45,756 --> 00:58:50,527 Я ПРОСТО ХОТІВ СКАЗАТИ ВИ, ЩО ЗВІТИ ПРО ВАШЕ ПРОГРЕС БУВ ДУЖЕ ДОБРИМ. 719 00:58:50,561 --> 00:58:52,663 ВАШЕ НАВЧАННЯ ДОБРЕ НА ВАС СИДІТЬ. 720 00:58:52,697 --> 00:58:55,600 ЯК ВИ ПОЧУВАЄТЕСЯ? ДОБРОВО. Я ПОЧУВАЮСЯ ДУЖЕ ДОБРЕ. 721 00:58:55,633 --> 00:58:58,168 Я ДУЖЕ РАДИЙ. Я знав, що ти будеш ВЗЯТИ ДО ЦЬОГО. 722 00:58:58,202 --> 00:59:00,738 Я ТЕЖ ДУМАЛА ПРО ТВОЮ БАБУСЮ. 723 00:59:00,771 --> 00:59:03,540 МОЖЛИВО, ТЕ, ЩО ВАМ ВСІМ ПОТРІБНО ЦЕ ПОЇЗДКА НА ДАЧУ. 724 00:59:03,574 --> 00:59:06,577 СИЛА ЧЕРЕЗ РАДІСТЬ РУХ НАДАЄ ЦІ КАНІКУЛИ. 725 00:59:06,611 --> 00:59:09,880 ЗНАЄШ, Я МІГ ПОДАТИ ЗАЯВКУ. ЩО ВИ ДУМАЄТЕ? 726 00:59:11,916 --> 00:59:15,552 ДОБРЕ. ТОДІ БУДУ ОРГАНІЗУЙТЕ ЦЕ. ДЯКУЮ. 727 00:59:15,586 --> 00:59:17,554 ЦЕ МОЄ ЗАДОВОЛЕННЯ. 728 00:59:17,588 --> 00:59:20,591 ЦЕ ВСЕ. Я ПРОСТО ХОТІВ ВАМ СКАЗАТИ ЯК Я РАДИЙ. 729 00:59:20,625 --> 00:59:23,594 ТАК ПРОДОВЖУЙТЕ. 730 00:59:23,628 --> 00:59:27,632 О, І Я МАЙЖЕ ЗАБУВ. Е, Є ЩЕ ОДНЕ. 731 00:59:27,665 --> 00:59:31,535 Я ДУМАЮ, ЦЕ БУДЕ РОЗУМНО ЯКЩО ВИ ПЕРЕСТАЛИ ПРАЦЮВАТИ ДЛЯ ЦЬОГО КНИЖАРЯ. 732 00:59:31,568 --> 00:59:33,871 ЯК ЙОГО ЗВУТЬ? ГЕР ШУМЛЕР. 733 00:59:33,904 --> 00:59:36,874 - ЩО ВІН ЗРОБИВ? - ЩО ВИ ДЛЯ НЬОГО ЗРОБИЛИ? 734 00:59:36,907 --> 00:59:40,745 Я ЩОЙНО ДОСТАВив КНИГИ. ВЗАГАЛІ НЕ ЗДАВАЛОСЯ ВАМ ДИВНО? 735 00:59:40,778 --> 00:59:43,748 НЕ БІЛЬШІСТЬ ЛЮДЕЙ ЗАХОДІТЬ І ВИБЕРІТЬ КНИГИ ДЛЯ СЕБЕ? 736 00:59:43,781 --> 00:59:46,250 ЦЕ БУЛО ДЛЯ СТАРИХ ХТО НЕ МІГ ВИЙТИ. 737 00:59:46,283 --> 00:59:49,754 ЯК ВИ ЗНАЛИ ВОНИ БУЛИ ПРОСТО КНИЖКАМИ? 738 00:59:49,787 --> 00:59:51,789 ВИ КОЛИ ЇХ ВІДКРИВАЛИ? 739 00:59:54,792 --> 00:59:57,762 КРАЩЕ ЗНАТИ ЩО ТИ ПОГОДЖУЄШСЯ, ПІТЕРЕ, 740 00:59:57,795 --> 00:59:59,830 ДО ТОГО, ЩО ВИ СТАЛИ ЧАСТИНА ЩОГОСЬ. 741 00:59:59,864 --> 01:00:03,934 ЦЕ БУЛА ПРОСТО РОБОТА. НАМ ПОТРІБНІ ГРОШІ. ЗВИЧАЙНО. 742 01:00:03,968 --> 01:00:08,405 ОДНАК, ЯКЩО ВИ ЗРОБИЛИ ПОВЕРНІТЬСЯ І ПЕРЕВІРТЕ, 743 01:00:08,438 --> 01:00:10,808 І ВИЯВЛЯЄТЬСЯ ЩО НЕМАЄ НІЧОГО, 744 01:00:10,841 --> 01:00:13,343 ТОДІ МОЖЕТЕ ДОПОМОЖІТЬ ОЧИСТИТИ ЙОГО. 745 01:00:15,680 --> 01:00:18,849 ЗВИЧАЙНО, НЕ ПОВИНЕН ДАЙ ЙОГО ЗНАТИ. 746 01:00:20,785 --> 01:00:22,753 ВИ ТРИМАЙТЕСЯ ХОРОША РОБОТА. 747 01:00:22,787 --> 01:00:24,755 Я ПОКЛАДАЮ ВЕЛИКІ НАДІЇ ДЛЯ ВАС. 748 01:00:24,789 --> 01:00:28,125 НУ ДОБРАЙНІЧІ. 749 01:00:30,294 --> 01:00:32,629 НА ДОБРАЧЬ. 750 01:00:41,638 --> 01:00:45,676 АХ, ПІТЕР. Я БУВ ЦІКУВАТИСЯ ПРО ВАС. ГЕР ШУМЛЕР. 751 01:00:45,710 --> 01:00:48,946 ТВОЯ МАТИ МЕНІ СКАЗАЛА ЩО ТИ НЕ ПРИЙДЕШ МЕНЕ НА КІЛЬКА ТИЖНІВ, 752 01:00:48,979 --> 01:00:51,949 АЛЕ Я ПОЧАЛ ДУМАТИ ТИ НІКОЛИ НЕ ПОВЕРНЕШСЯ. 753 01:00:51,982 --> 01:00:54,151 Я ЗНОВУ МАЮ ЧАС. ДІЙСНО? 754 01:00:54,184 --> 01:00:58,889 ЧИ ВОНИ НЕ ТРИМАЮТЬ ВАС ДУЖЕ ЗАЙНЯТИМ З УСІМИ ЦИМИ ДІЯЛЬНОСТЯМИ А КОНКУРСИ? 755 01:00:58,923 --> 01:01:03,127 МЕНІ НЕ ЗАВЖДИ ПОТРІБНО ЙТИ. І Я НЕ ЗАВЖДИ ЙДУ, НАВІТЬ ЯКЩО ДОВЕДЕННЯ. 756 01:01:03,160 --> 01:01:07,164 НУ, Я НЕМАЮ ДЛЯ ВАС СЬОГОДНІ, АЛЕ КОЛИ Я ЗРОБЛЮ... 757 01:01:08,933 --> 01:01:11,301 ДЯКУЮ. 758 01:01:11,335 --> 01:01:13,303 ПЕТРО. 759 01:01:13,337 --> 01:01:16,774 ВИБАЧАЙТЕ. МОЖЕТЕ ДИВИТИСЯ МАГАЗИН НА МОМЕНТ? 760 01:01:21,779 --> 01:01:25,315 ХАЙЛЬ ГІТЛЕР. ЦЕ ГЕР ШУМЛЕР. 761 01:01:25,349 --> 01:01:28,352 ТАК, ЯК ТИ? 762 01:01:34,291 --> 01:01:36,293 ЧИМ Я МОЖУ ВАМ СЬОГОДНІ ДОПОМОГТИ? 763 01:01:45,202 --> 01:01:47,604 О, ТАК, МИ ЩОЙНО ОДИН ОДИН. 764 01:02:20,270 --> 01:02:23,107 ТОДІ У НАС НЕМАЄ ВИБОРУ. 765 01:02:24,942 --> 01:02:27,912 ПІДРОБКИ. НІ, НІ. НЕ ЙДИ ТУДИ. 766 01:02:27,945 --> 01:02:30,714 РОЗУМІЮ, ЗВИЧАЙНО. 767 01:02:30,747 --> 01:02:33,750 ПОМИЛКОВА ДАТА НАРОДЖЕННЯ. ЧОМУ? 768 01:02:33,784 --> 01:02:36,753 Я Є СВОЄ ПОСІЛЬНИК ТУТ. 769 01:02:36,787 --> 01:02:40,124 МОЖУ НАДІСЛАТИ ПРЯМО, ЯКЩО ВАМ ПОДОБАЄТЕСЯ. 770 01:02:45,195 --> 01:02:48,398 ЦЕ МОЄ ЗАДОВОЛЕННЯ. СПОДІЄМСЯ НА ТВОЮ МАТЬ СКОРО ПОЧУВАТИМЕСЯ КРАЩЕ. 771 01:02:48,432 --> 01:02:51,836 ДО ПОБАЧАННЯ. ПЕТРО? 772 01:02:52,837 --> 01:02:54,939 ТОБІ ПОЩАСТИЛО, ПІТЕРЕ. 773 01:02:54,972 --> 01:02:57,474 У МЕНЕ ДОСТАВКА ДЛЯ ВАС. 774 01:03:18,395 --> 01:03:21,331 АХ, ПІТЕР. ДЯКУЮ. 775 01:03:23,300 --> 01:03:27,271 ВОНА ПОЧУВАЄТЬСЯ КРАЩЕ, ТВОЯ МАМА? 776 01:03:27,304 --> 01:03:30,274 Я БОЮСЯ, ВОНА В ЛІКАРНІ, АЛЕ ЦЕ ДОПОМОЖЕ. 777 01:03:33,210 --> 01:03:36,213 ХОТІЛИ б ВИ ЗАХОДИТИ? 778 01:03:36,246 --> 01:03:40,284 ВИПИТИ ЧАЮ? МОЖЛИВО ПОГОВОРИТИ ПРО МУЗИКУ? 779 01:03:40,317 --> 01:03:43,720 Я ТІЛЬКИ ПОСТАВЛЮ ЧАЙНИК ТА ОТРИМАТИ ЩЕ ЧАШКУ. 780 01:03:56,766 --> 01:03:59,736 - ТИ ГРАЄШ? - НІ. 781 01:03:59,769 --> 01:04:02,572 НІКОЛИ? Я БІЛЬШЕ НІ. Я ЗВИЧАЙ. 782 01:04:02,606 --> 01:04:06,176 - ЧОМУ НІ? - Я НЕ БУВ ДОБРИМ. 783 01:04:06,210 --> 01:04:10,547 Я СУМНІВАЮСЯ В ЦЕМ. ЧАЙ БУДЕ ГОТОВО ЧЕРЕЗ ХВИЛИНУ. 784 01:04:19,789 --> 01:04:22,126 ХТО ЦЕ ? 785 01:04:24,394 --> 01:04:27,064 ЦЕ БУВ МІЙ ЧОЛОВІК. 786 01:04:30,935 --> 01:04:33,437 ТИ ЙОГО ВПІЗНАЄШ? 787 01:04:33,470 --> 01:04:37,274 ВІН БУВ СТУДЕНТОМ ВАШОГО БАТЬКА. ЙОГО ЗВАЛИ КАРЛ БОЛГРЕН. 788 01:04:37,307 --> 01:04:40,344 ПІСЛЯ ЙОГО ВБИТТЯ Я ЗМІНИЛАСЯ ПОВЕРНУТЬСЯ ДО МОГО ДИВОЧОГО Прізвища. 789 01:04:40,377 --> 01:04:43,747 ТАК БУЛО БЕЗПЕЧНІШЕ. 790 01:04:43,780 --> 01:04:46,583 АХ, ЧАЙ. 791 01:04:46,616 --> 01:04:50,220 МИ ЩОЙНО ЧУЛИ, ЩО ВІН ДАВ ВИСТУП В УНІВЕРСИТЕТІ... 792 01:04:50,254 --> 01:04:52,589 ПІСЛЯ ВИГНАННЯ УСІХ ЄВРЕЙСЬКИХ ПРОФЕСОРІВ. 793 01:04:52,622 --> 01:04:56,126 - ВИ ЗНАЛИ МОГО БАТЬКА? - НІ, НА ЖАЛЬ. 794 01:04:56,160 --> 01:04:58,895 Я ЗУСТРІЛАСЯ З ЧОЛОВІКОМ ВІН НАВЧАВСЯ В БЕРЛІНІ. 795 01:04:58,929 --> 01:05:02,366 МИ НЕ ПЕРЕЇЗДАЛИ СЮДИ, ПОКИ ПІСЛЯ СМЕРТІ ВАШОГО БАТЬКА. 796 01:05:02,399 --> 01:05:06,603 ВІН БУВ ХОБРОЮ ЛЮДИНОЮ. 797 01:05:06,636 --> 01:05:09,306 - МОЖЛИВО. - ЧОМУ ВИ ЦЕ КАЖЕТЕ? 798 01:05:09,339 --> 01:05:14,611 НУ, ВІН МАВ ЗНАТИ, ЩО ВОНИ ЗРОБИЛИ Б, ЩО Б СТАЛОСЯ. ЄВРЕЇ НЕ БУЛИ ЙОГО ПРОБЛЕМОЮ. 799 01:05:14,644 --> 01:05:18,382 МОЖЛИВО, ВІН НЕ ПОБАЧИВ ЇХ ТІЛЬКИ ЯК ЄВРЕЇВ, АЛЕ ЛЮДИ, 800 01:05:18,415 --> 01:05:22,286 І КОЛЕГИ, ЯКІ БУЛИ БУТИ НЕСПРАВЕДЛИВИМ ПЕРЕСЛІДУВАННЯМ. ЩО ВОНИ ЗРОБИЛИ ДЛЯ НЬОГО? 801 01:05:22,319 --> 01:05:25,422 МОЖЛИВО ВОНИ БУЛИ ПРОСТО ВИКОРИСТОВУЄМО ЙОГО. ХТО ВАМ ЦЕ СКАЗАВ? 802 01:05:25,455 --> 01:05:28,258 НІКОГО. ЦЕ ПРОСТО РОБИТЬ СЕНС. Ймовірно, ВОНИ ЗАСЛУЖИВ НА ВИКЛЮЧЕННЯ. 803 01:05:28,292 --> 01:05:30,394 ПІТЕРЕ, ВОНИ НІ РОБИ ЩО-небудь. 804 01:05:30,427 --> 01:05:33,430 НУ, Я НЕ ЗНАЮ. ЗВІДКИ ВИ ЗНАЄТЕ? 805 01:05:33,463 --> 01:05:36,533 ЇХ ВИГНАЛИ. ВОНИ МАВНО ЩОСЬ ЗРОБИЛИ. 806 01:05:41,505 --> 01:05:44,941 Я ВПЕВНЕН, ЦЕ ВСЕ БУЛО ВАМ ДУЖЕ ВАЖКО. ЯКБИ ТВІЙ БАТЬКО МІГ... 807 01:05:44,975 --> 01:05:48,478 МІЙ БАТЬКО ЗАЛИШИВ НАС БЕЗ НІЧОГО, І МОЯ МАМА МАЛА ПІТИ ПРАЦЮВАТИ НА ЗАВОД. 808 01:05:48,512 --> 01:05:51,481 НЕ КАЖИ МЕНІ ПРО РЕЧІ, ЯКІ Я ЗНАЮ. 809 01:05:53,550 --> 01:05:55,552 Я ПОТРІБНА ЇТИ ЗАРАЗ. 810 01:06:01,291 --> 01:06:03,627 КРАЩЕ ЗНАТИ ЩО ТИ ПОГОДЖУЄШСЯ, ПІТЕРЕ. 811 01:06:03,660 --> 01:06:06,430 ПЕТРО, ВОНИ НІЧОГО НЕ ЗРОБИЛИ. МОЖЛИВО, ВОНИ ПРОСТО ЙОГО ВИКОРИСТОВУВАЛИ. 812 01:06:06,463 --> 01:06:09,266 ЯК ВИ ЗНАЛИ ВОНИ БУЛИ ПРОСТО КНИЖКАМИ? ВОНИ МАВНО ЩОСЬ ЗРОБИЛИ. 813 01:06:09,299 --> 01:06:12,269 ВИ ПОВИННІ НАВЧИТИСЯ СТАЛЮВАТИСЯ. 814 01:06:12,302 --> 01:06:15,305 ВИ НЕ МОЖЕТЕ ДОЗВОЛЯТИ СВОЇМ ПОЧУТТЯМ ПОДОЛАТИ ВАС. 815 01:06:38,695 --> 01:06:42,299 ОК, СВІНГ, ТИ МЕРТВИЙ! 816 01:06:42,332 --> 01:06:44,701 ХА! ТИ ПИСАЄШСЯ В ТВОЇХ ШТАНАХ. 817 01:06:44,734 --> 01:06:47,871 БІСЯ, ТОМАС! ВИ МОЖЕТЕ ІНОДИ БУДЬ СПРАВЖНІМ УСИЛОМ. 818 01:06:47,904 --> 01:06:50,174 ГЕЙ, РОЗСПОЧИТЬСЯ. ЦЕ БУВ ЖАРТ. 819 01:06:50,207 --> 01:06:53,577 ЦЕ БУЛО НЕ СМІШНО. Гаразд, ВИБАЧАЙТЕ. 820 01:06:53,610 --> 01:06:56,513 ЗАСПОКІЙСЯ. Я ВИБАЧАЮ. ВСЕ ПРАВО. 821 01:06:56,546 --> 01:06:59,449 Я ЩОЙНО ПРОЇХАВ ПОВЗ. 822 01:07:01,951 --> 01:07:04,888 ТИ НЕ ХОЧЕШ ЗНАТИ НА ЧОМУ Я ЇХАВ? 823 01:07:04,921 --> 01:07:07,424 ДИВІТЬСЯ. ЦЕ МОЄ. 824 01:07:07,457 --> 01:07:12,496 - ДЕ ТИ ЦЕ ВЗЯВ? – МЕНЕ ЗАПОБИВ МОТОРИЗОВАНИЙ H.J. 825 01:07:12,529 --> 01:07:15,665 ВОНИ ПРОСТО МЕНІ ЙОГО ДАЛИ. ТИ В ЦЕ ВІРИШ? 826 01:07:15,699 --> 01:07:20,304 Я ЦЕ ЗНАЮ ВИГЛЯДАЄ НЕ БАГАТО, АЛЕ ВОНА ДІЙСНО МОЖЕ ЛІТАТИ. 827 01:07:21,238 --> 01:07:23,573 ХОЧЕШ ПОКУРАТИСЯ? 828 01:07:23,607 --> 01:07:27,277 НІ, НЕ ЗАРАЗ. 829 01:07:27,311 --> 01:07:30,680 ЦЕ БУЛО ЯК Я СКАЗАВ, ЧИ НІ? У НАС ЦЕ ОБОДА. 830 01:07:30,714 --> 01:07:33,617 ЩО МОЖЕ БУТИ КРАЩЕ? Я НЕ ЗНАЮ. 831 01:07:33,650 --> 01:07:37,221 НЕМАЄ НІЧОГО ЗНАТИ. ЦЕ ЛЕГКО. МИ ПРОСТО ГРАЄМО, І МИ ОТРИМУЄМО ВСЕ, ЩО ХОЧЕМО. 832 01:07:37,254 --> 01:07:39,456 Я ЗНАЮ, ТОМАС. 833 01:07:42,292 --> 01:07:44,594 ВОНИ ВАМ СКАЗАЛИ ПОГОВОРИТИ ЗІ МНОЮ? 834 01:07:44,628 --> 01:07:47,131 ЩО? 835 01:07:47,164 --> 01:07:49,533 ВОНИ ВАМ СКАЗАЛИ ПОГОВОРИТИ ЗІ МНОЮ? 836 01:07:49,566 --> 01:07:53,437 ЩО З ВАМИ ? ДЛЯ ЧОГО ВИ ЦЕ СКАЗАЛИ? 837 01:07:53,470 --> 01:07:56,440 ЩО ТИ ЗРАБИВ-- ТИ ВТРАТИВ-- ДЛЯ ЧОГО ВИ ЦЕ СКАЗАЛИ? 838 01:07:59,243 --> 01:08:03,280 ВИ ЩОЙНО СЛУХАЛИ АРВИТИ ЗАБАГАТО. 839 01:08:05,349 --> 01:08:08,485 ВИ ЗНАЄТЕ, АРВІД ВИГЛЯДАЄ НА ВСЕ НАЗАД. ВІН ДИВАК. 840 01:08:08,518 --> 01:08:12,956 - ТАК, МОЖЛИВО. - НІ, МОЖЛИВО. БЕЗПЕЧНО. 841 01:08:21,698 --> 01:08:25,669 - ДАВАЙТЕ. ТІЛЬКИ РАЗ НАВКОЛІ БЛОКУ. - НІ, ІНШИМ РАЗОМ. ДІЙСНО. 842 01:08:28,638 --> 01:08:30,640 ВСЕ ПРАВО. 843 01:08:35,379 --> 01:08:38,248 ГЕЙ. 844 01:08:38,282 --> 01:08:40,550 НЕ КИДАЙСЯ СЕБЕ. 845 01:08:43,320 --> 01:08:45,622 ПАНЕ КЕЛЕР, ВЛАСНИК МАГАЗИНУ ЗАВЖДИ... 846 01:08:45,655 --> 01:08:49,526 ГУРЧАННЯ ТА СКАРГИ ПРО НЕСТАЧ СИРОВИНИ. 847 01:08:49,559 --> 01:08:53,630 ВІН СКАЗАВ, ЩО ЇХ ВИКОРИСТОВУЮТЬ АРМІЄЮ І ЦЕ БОЛЯЧЕ УСІ МАЛІ ПІДПРИЄМЦІ. 848 01:08:53,663 --> 01:08:57,801 ДУЖЕ ДОБРЕ, СТАЛЕКЕР. ДЯКУЮ. БЕРГЕР. 849 01:09:00,204 --> 01:09:03,773 Я ПОЧУВ МОГО БАТЬКА БАГАТО РАЗІВ ВИСЛОВИТЬСЯ ПРОТИ ФЮРЕРА. 850 01:09:03,807 --> 01:09:07,611 ВІН КАЖЕ, ЩО БЕЗУМНИЙ ХТО ЦІЛОГО ТЯГНЕ КРАЇНА З НИМ. 851 01:09:07,644 --> 01:09:11,215 ЧИ ПРОПОНУВАВ ВІН ЯКИЙ-небудь КУРС ДІЙ, ЩОБ ЦЕ ВИПРАВИТИ? 852 01:09:11,248 --> 01:09:13,717 НІ МІЙ БАТЬКО НАДАДТО СЛАБКИЙ. ВІН ПРОСТО РОЗМОВЛЯЄ. 853 01:09:13,750 --> 01:09:17,387 ХММ. РОЗМОВА МОЖЕ ПОШИРИТИСЯ. 854 01:09:17,421 --> 01:09:20,224 МЮЛЛЕР? 855 01:09:25,429 --> 01:09:28,198 МЕНІ НЕМАЄ ЩО ПОВІДОМИТИ. 856 01:09:31,368 --> 01:09:33,737 ПО ВСІЙ НІМЕЧЧИНІ СЬОГОДНІ ТАМ БУЛО ПОЧУТТЯ ВЕЛИКОЇ ГОРДОСТІ... 857 01:09:33,770 --> 01:09:37,207 І ПОДЯКА ЗА СМІЛИЙ ВЧИНОК ФЮЕРЕРА... 858 01:09:37,241 --> 01:09:40,710 ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БЕЗПЕКИ НАШИХ БРАТІВ-НІМЕЦІВ В СУДЕТАХ. 859 01:09:40,744 --> 01:09:45,715 ЧЕСКА АРМІЯ ПРОПОНУВАЛА НІ СТІЙКІСТЬ ДО ПЕРЕВАГИ СИЛА, ПРОЯВЛЕНА НАШИМИ СИЛАМИ. 860 01:09:45,749 --> 01:09:50,254 ТАКОЖ БУЛИ ЧИСЛЕННІ ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО СПОНТАННІ СВЯТКУВАННЯ ЧЕХАМИ. 861 01:09:50,287 --> 01:09:53,657 БАГАТО ВИХОДИЛО НА ВУЛИЦІ ПРИВІТАТИ НАШИХ ХОБРОБНИХ ВОЇНІВ... 862 01:09:53,690 --> 01:09:56,493 І ВИСЛОВИТИ ВДЯЧНІСТЬ І ДОПОМОГА ДЛЯ ЇХ ВИЗВОЛЕННЯ. 863 01:09:56,526 --> 01:09:59,729 СЬОГОДНІ ВІДБУЛАСЯ ЗУСТРІЧ МІЖ міністром закордонних справ ФОН РІПЕНТРОП... 864 01:09:59,763 --> 01:10:02,266 І ПРЕЗИДЕНТ ЧЕХОСЛОВАЧЧИНИ. 865 01:10:02,299 --> 01:10:04,734 ФОН РІПЕНТРОП ВИРАЗИВ, ЩО, ЗА СЛОВАМИ ФЮЕРЕРА, 866 01:10:04,768 --> 01:10:07,404 ТЕПЕР МАЄ БУТИ ЯСНО ДО ВСІХ НАЦІЙ... 867 01:10:07,437 --> 01:10:11,441 ЩО НІМЕЧЧИНА СТОЇТЬ ГОТОВИЙ ЗАХИСТИТИ УЧАСНИКІВ НІМЕЦЬКОЇ РАДИ, 868 01:10:11,475 --> 01:10:14,578 ЧЕРЕЗ ЯКИЙ КОРДОН НЕ ЗВАЖИЛО МОЖЕ ЖИТИ. 869 01:10:21,718 --> 01:10:23,620 ДА! 870 01:10:38,635 --> 01:10:41,371 ВІН ЗНОВУ СТАРИЙ. 871 01:10:41,405 --> 01:10:43,573 ВІН СУПЕРМЕРГЕНТРОЙД. 872 01:10:43,607 --> 01:10:46,776 АЛЕ ВІН ЩЕ НЕ ВМІЄ ГРАТИ ВИСХІДНІ ОКТАВИ. 873 01:11:10,634 --> 01:11:12,769 Ой! ГЛАДКА ! 874 01:11:12,802 --> 01:11:15,472 ГЕЙ, ХЛОПЧИКО! У ВАС ЩЕ Є СОБАЧІ БИЙКИ? 875 01:11:15,505 --> 01:11:18,775 НІ, АЛЕ ОТРИМАЙМО НАШ ШАНС ДОСТА СКОРО. 876 01:11:18,808 --> 01:11:22,412 ВИ МОЖЕТЕ ЦЕ УЯВИТИ? ПРОСТО ТАМ ЛІТАЮТЬ. 877 01:11:22,446 --> 01:11:24,113 ХММ-ХММ. У МЕНЕ Б ЗАПАМОРОЧИЛОСЯ. 878 01:11:24,147 --> 01:11:27,817 ЛЮФТВАФЕ БИ ЛАЙКІВ ЗАПИТАННЯ ПІСНІ, І Я ХОЧУ, ЩОБ ТИ ЗІГРАВ. 879 01:11:27,851 --> 01:11:31,788 ПЕТРО! ЩО ПРО ЦЕ? ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ. 880 01:11:31,821 --> 01:11:35,759 СКАЖИ ЙОМУ... МИ ГРАЄМО, ЩО ХОЧЕМО ГРАТИ. 881 01:11:35,792 --> 01:11:38,762 А ЯКЩО ЙОМУ ЦЕ НЕ СПОДОБАЄТЬСЯ, ВІН МОЖЕ ПІТИ В ІНШЕ МІСЦЕ. 882 01:11:38,795 --> 01:11:40,697 ТИ ПІДЕШ КУДИСЬ ІНШЕ ПІСЛЯ СЬОГОДНІШНЬОГО ВЕЧОРУ! 883 01:11:40,730 --> 01:11:44,834 АЛЕ ПРЯМО ЗАРАЗ, Я ВАМ ПЛАЧУ, І ВИ БУДЕ ГРАТИ ЩО Я СКАЖУ! 884 01:11:44,868 --> 01:11:48,372 ДЖАНГОМАН, ДАВАЙТЕ ПРОСТО ЗІГРАЄМО ПІСНЮ. ПОДУМАЙТЕ ПРО ГРУПУ. 885 01:11:53,710 --> 01:11:57,847 Я ГРАЮ НЕ НА ГРОШІ. ЦЕ ДОБРЕ. 886 01:11:57,881 --> 01:12:00,650 БО Я ПРО ЦЕ ПОСТЛЯКУ ВИ НІКОЛИ БІЛЬШЕ ГРАЄТЕ В ЖОДНИХ КЛУБАХ! 887 01:12:00,684 --> 01:12:03,720 ГЕЙ, ЩО СТАЛО З ВАМИ? 888 01:12:03,753 --> 01:12:07,824 НАМ СПОДОБАЛАСЯ ВАША МУЗИКА. МИ ТІЛЬКИ ХОТІЛИ ПОЧУТИ ОДНА ХОРОША НІМЕЦЬКА ПІСНЯ. 889 01:12:07,857 --> 01:12:11,327 БІЛЬШЕ НЕМАЄ НІМЕЦЬКІ ПІСНІ. ТІЛЬКИ НАЦИСТСЬКІ ПІСНІ! 890 01:12:11,361 --> 01:12:15,399 - ХОДІМО ПРОСТО, АРВІД. - ПОЧЕКАЙТЕ СЕКУНДУ! 891 01:12:17,901 --> 01:12:21,571 ХОЧЕШ ПОЧУТИ ПІСНЮ ЗА БАТЬКІВЩИНУ? 892 01:12:23,740 --> 01:12:26,175 ЗІГРАЙТЕ САМІ. 893 01:12:26,209 --> 01:12:28,344 БЕРІТЬ. 894 01:12:29,446 --> 01:12:31,748 БЕРІТЬ ! 895 01:12:33,883 --> 01:12:36,653 У ЩОМУ СПРАВА З ВСІМИ ВАМИ? 896 01:12:36,686 --> 01:12:39,623 ТИ НЕ БАЧИШ ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ? ТИ БОЇШСЯ ДИВИТИСЯ? 897 01:12:41,625 --> 01:12:44,761 МИ ВБИВАЄМО АВСТРІЙЦІВ. 898 01:12:44,794 --> 01:12:47,096 ДАЛІ БУДУТЬ ЧЕХИ, А ПОТІМ ПОЛЯКИ, 899 01:12:47,130 --> 01:12:50,867 НЕ ЗГОДУВАТИ ЦИГАНИ І ЄВРЕЇ. ЦЕ НЕМОЖЛИВО Згадати! 900 01:12:50,900 --> 01:12:55,705 ВИ ДУМАЄТЕ... ЦЕ ПРОСТО ТОМУ ВИ НЕ РОБИТЕ ЦЕ САМІ ЩО ВИ НЕ ЧАСТИНА ЦЬОГО? 901 01:12:57,574 --> 01:13:01,745 ну я захворіла... І ВТОМИЛАСЯ РОБИТИ СВОЮ РОБОТУ! 902 01:13:01,778 --> 01:13:05,715 А ТЕПЕР ТИ ХОЧУ ПОЧУТИ ПІСНЮ. 903 01:13:05,749 --> 01:13:08,818 ВИ КОГОСЬ ПОТРІБНІ ЩОБ ПІДНЯТИ ВАШ МОРАЛЬ! НУ НЕ БУДУ! 904 01:13:11,488 --> 01:13:13,490 Я НЕ БУДУ. 905 01:13:27,437 --> 01:13:30,907 ГЕР ХІТМЕН! ЧЕКАЙТЕ ! 906 01:13:30,940 --> 01:13:34,611 ДЖАНГОМАН. АРВІД ! 907 01:13:34,644 --> 01:13:37,581 МЕНЕ ЗВУТЬ АРВІД. 908 01:13:37,614 --> 01:13:41,818 «ДЖАНГОМАН», «ГЕР ХІТМЕН». ЯК Я МОГ БУТИ ТАКИЙ ІДІОТ? 909 01:13:41,851 --> 01:13:45,622 Що ти маєш на увазі? ВИ ПРАКТИКУВАЛИСЯ НА СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР НА ТИЖНІ. 910 01:13:45,655 --> 01:13:47,791 ВІН ЛИШЕ ХОТІВ ПОЧУТИ ОДНА ПІСНЯ. 911 01:13:47,824 --> 01:13:51,495 ЦЕ НЕ ОДНА ПІСНЯ АБО ТА ПІСНЯ. ХІБА НЕ БАЧИШ? 912 01:13:51,528 --> 01:13:55,765 КОЖНОГО ЧАСУ, КОЛИ ВИ ЙДЕТЕ РАЗОМ З НИМИ, КОЖНОГО ЧАСУ, КОЛИ ВИ НАМАГАЄТЕСЯ ЇМ ДОПОМОГТИ, ЦЕ ПРОСТО РОБИТЬ ЦЕ ЛЕГШЕ. 913 01:13:55,799 --> 01:13:59,903 АРВІД ! ЩО В ПЕКСА ЩО З ВАМИ? 914 01:13:59,936 --> 01:14:03,607 ПРО ЩО БУЛА ЦЯ МОВА, ЄВРЕЇ І ЦИГАНИ? 915 01:14:03,640 --> 01:14:07,644 ЩО З КАЛІКАМИ А ВІДСТАЛІ ? ВИ ЗНАЄТЕ, ОСЬ ДО КОГО ТИ НАЛЕЖИШ. 916 01:14:10,847 --> 01:14:14,851 Я КРАЩЕ Б НАЛЕЖАЛ НІКОМУ, НІКОМУ... 917 01:14:14,884 --> 01:14:16,920 ЧИМ НАЛЕЖАТЬ НАЦИСТАМ ЯК ВИ. 918 01:14:16,953 --> 01:14:19,756 ТАК, НУ, ЦЕ ТОМУ ЩО У ВИ ВСЕ НАЗАДНІМ. 919 01:14:19,789 --> 01:14:21,390 ТИ ЗАВЖДИ КАЗАВ, ЩО Я ДУРНИЙ. 920 01:14:21,424 --> 01:14:25,929 НАЦИСТИ ЙДУТЬ КУДИ ХОЧУТЬ, РОБІТЬ ВСЬОГО, ЩО ЇМ СМОЖЕТЬСЯ. УСІ ГЕТЬ З НАШОЇ ШЛЯХИ ! 921 01:14:25,962 --> 01:14:29,766 ТО ХТО РОЗУМНИЙ, Е, ДЖАНГОМАН? 922 01:14:29,799 --> 01:14:32,836 ЗНАЄШ, ЯКБИ НА ТВОЄМУ МІСЦІ, Я Б НЕ ХВИЛЮВАВСЯ ПРО НІХТО, КРІМ МЕНЕ... 923 01:14:32,869 --> 01:14:35,839 БО МИ ЙДЕМО ПІСЛЯ ВАС. 924 01:14:38,875 --> 01:14:41,845 ЧАС ВІКТОРИНИ. 925 01:14:41,878 --> 01:14:45,615 - "НАДІЙ СВОЇ ОКУЛЯРИ". - ЩО? 926 01:14:45,649 --> 01:14:48,585 ЦЕ ОЗНАЧАЄ, ЩО ВИ НЕ ЗНАЄТЕ ХТО ВАШІ ДРУЗІ. 927 01:15:03,166 --> 01:15:06,770 Я НЕ МОГУ ПОВІРИТИ, ЩО Я ЗВИЧАЙ ЖАЛІЙТЕ ЦЬОГО ЗРАДНИКА. 928 01:15:11,207 --> 01:15:14,310 ТИ СПРАВЖНІЙ СВОЛОТА! ЩО В ПЕКСА В ТЕБЕ ЗАКОНАЛОСЯ? 929 01:15:14,343 --> 01:15:18,748 - ЩО В МЕНЕ? - ТАК ТИ! 930 01:15:18,782 --> 01:15:21,751 ЩО В БІСА ЦЕ ВСЕ БУЛО ? 931 01:15:21,785 --> 01:15:24,153 ТІ РЕЧІ ВИ КАЗАЛИ. Я КАЗАВ? 932 01:15:24,187 --> 01:15:26,756 Я НЕ МОЖУ ПОВІРИТИ, ЩО БУЛО... ТИ ДУЖЕ НЕ ВСЬОМУ ВІРИШ ЦЕ ПРОПАГАНДА, ЧИ ТИ? 933 01:15:26,790 --> 01:15:29,826 ПЕТРО, ЦЕ ВІН ОТРИМАЄ ЙОГО ГОЛОВА ПОВНА ПРОПАГАНДИ. 934 01:15:29,859 --> 01:15:33,529 ВИ ЙОГО ЧУЛИ? ВІН НАСПРАВДІ БУВ ЗАХИСТ ЄВРЕЇВ. 935 01:15:33,563 --> 01:15:36,099 АЛЕ БЕННІ ЄВРЕЙ. 936 01:15:36,132 --> 01:15:39,669 ТА ? І ДИВІТЬСЯ ЩО ЦЯ МУЗИКА ЗРОБЛЕНА ДЛЯ АРВІДА? 937 01:15:39,703 --> 01:15:43,607 - ЦЕ ЙОГО МОЗОК СПОРЧИЛИ. ПОДИВИСЯ НА НЬОГО. - ЩО? 938 01:15:46,810 --> 01:15:50,513 Я НЕ МОЖУ В ЦЕ ПОВІРИТИ. АРВІД ПРАВИЙ ЩОДО ВАС. 939 01:15:50,546 --> 01:15:53,750 АХ, ТИ ЗАВЖДИ НА ЙОГО СТОРІНІ. ТИ ЗАВЖДИ НА ЙОГО БІКУ! Я НЕ СТАЮ НА ЙОГО СТОРОНУ. 940 01:15:53,783 --> 01:15:57,186 - ЧИ ВІН ПРАВИЙ ЧИ НЕПРАВИЙ, ТИ ЗАВЖДИ НА ЙОГО БІКУ! - Я НЕ... НУ, ВІН ПРАВИЙ! 941 01:15:57,220 --> 01:15:59,756 СЛУХАЙТЕ СЕБЕ! 942 01:15:59,789 --> 01:16:03,159 - ТИ ПОВЕРТАЄШСЯ У ДОРЯНОГО НАЦИСТА! - ОЙ, А ЩО ЯКЩО Я? 943 01:16:05,261 --> 01:16:09,265 О, ЦЕ ПРАВИЛЬНО. ВИБАЧАЙТЕ, Я ЗАБУВ. ВАШ БАТЬКО БУВ ВІН ТЕЖ ЛЮБИТЕЛЬ ЄВРЕЯ, ХІБА НЕ БУВ? 944 01:16:09,298 --> 01:16:11,534 ДАВАЙ ! 945 01:16:11,567 --> 01:16:13,903 Чоловіче, я вб'ю тебе! НІ, ПІТЕРЕ. 946 01:16:13,937 --> 01:16:16,305 НЕ РОБІТЬ. ПІТЕРЕ, ПРИПИНИ! ТОМАС, ПРИПИНИ ЦЕ! ГЕНЬ РУКИ ОТ МЕНЕ! 947 01:16:16,339 --> 01:16:19,643 ДАВАЙ ! ЗДАВАТИСЯ ! ДАВАЙ, ВІДПУСТИ! 948 01:18:17,894 --> 01:18:22,732 ТВОЯ ПАЛИЦЯ І ТВІЙ ПАЛИЦЯ, ВОНИ МЕНЕ ВТІШАЮТЬ. 949 01:18:22,766 --> 01:18:26,435 ВИ ГОТУЄТЕСЯ СТОЛИК ПЕРЕД МНОЮ... 950 01:18:26,469 --> 01:18:29,438 В ПРИСУТНОСТІ МОЇХ ВОРОГІВ. 951 01:18:29,472 --> 01:18:33,743 ТИ ПОМАЖУЄШ МОЯ ГОЛОВА З МАСЛОМ. 952 01:18:33,777 --> 01:18:38,381 МОЯ ЧАШКА ПЕРЕЛИЛАСЯ. 953 01:18:38,414 --> 01:18:41,384 ДОБРО І МИЛОСЕРДЯ... 954 01:18:41,417 --> 01:18:45,288 ЙДЕ ЗА МНОЮ ВСІ ДНІ МОГО ЖИТТЯ, 955 01:18:45,321 --> 01:18:50,894 А Я БУДУ ЖИТИ В БУДИНКУ ГОСПОДА... НАЗАВЖДИ. 956 01:18:50,927 --> 01:18:53,629 Амінь. 957 01:19:30,366 --> 01:19:33,669 ТОЖ Я ВІДІСЛАВ СВОГО ВОДІЯ, Зрозуміло, ПОМИЛКА, 958 01:19:33,702 --> 01:19:37,406 І ВІН ПОВЕРТАЄ, Е-Е, ФРАНЦУЗЬКА КОВБАСКА, ПОЛЬСЬКЕ ВИНО... 959 01:19:37,440 --> 01:19:40,443 І ГРЕЦЬКИЙ ШОКОЛАД. 960 01:19:40,476 --> 01:19:43,146 ДЕЛІКАТНІ СПРАВИ ВИ ПОВИННІ ЗАВЖДИ УВАГА ДО СЕБЕ. 961 01:19:43,179 --> 01:19:47,450 Я НЕ МОЖУ ЗГАДАТИ КОЛИ МИ ТАК СПРАВЕДЛИВО ПОЇЛИ. Я НЕ ЗНАЮ, ЯК ВАМ ВІДДЯКУВАТИ. 962 01:19:47,483 --> 01:19:52,255 ЦЕ МОЄ ЗАДОВОЛЕННЯ. НЕ ЧАСТО ОТРИМАЮ ПОДІЛИТИСЯ ГОСТИННОСТЮ... 963 01:19:52,288 --> 01:19:54,490 ТАКОЇ ЧАРІВНОЇ КОМПАНІЇ. 964 01:19:54,523 --> 01:19:57,426 ДЯКУЮ. 965 01:19:57,460 --> 01:19:59,795 І ще раз ДЯКУЮ ЗА КРАСИВЕ РАДІО. 966 01:19:59,829 --> 01:20:02,265 МИ ВСІ БУЛИ ЦЕ ДУЖЕ НАСОЛОЖУЄТЬСЯ. 967 01:20:02,298 --> 01:20:05,768 НУ Я ЗНАЮ, ЯК ЛЮБИТЬ ЦЯ СІМ'Я МУЗИЧНА. 968 01:20:05,801 --> 01:20:09,438 ВИ НАВРАЧИ ТОРКНУВСЯ ВАШОЇ ЇЖІ. Я ВСЕ ОК. 969 01:20:11,574 --> 01:20:15,711 ВИ ВПЕВНЕНІ, ЩО ВАША ТЕЩА НЕ ХОЧЕТЕ ПРИЄДНАТИСЯ ДО НАС? ТАК. ЦЕ НЕ ЦЕ. 970 01:20:15,744 --> 01:20:18,514 ЦЕ ПРОСТО ТАКЕ ЖОДНА З ЦИХ НАСИТНИХ ПРОДУКТІВ ЇЇ БУЛО б ДОБРЕ. 971 01:20:18,547 --> 01:20:22,785 - АЛЕ ВОНА ТАКИЙ ВИГЛЯД ВПЕРЕД У ВІДПУСТКУ. - ДОБРЕ. 972 01:20:22,818 --> 01:20:25,889 ДО РЕЙХУ. 973 01:20:25,922 --> 01:20:28,291 ДО РЕЙХУ. 974 01:20:31,527 --> 01:20:34,830 - МОЖНА ВИНА? - ВІЛЛІ! 975 01:20:34,864 --> 01:20:37,400 НАВЖНО, ЦЕ БУЛО б НЕ ЖАХЛИВО ДАТИ ЙОМУ ТРОХИ СПРОБУВАТИ. 976 01:20:37,433 --> 01:20:40,303 ЛИШЕ ЦЬОГО РАЗУ? 977 01:20:42,338 --> 01:20:45,374 ЗАРАЗ... ТРОХИ. 978 01:20:45,408 --> 01:20:48,177 ТИ ПОВІЛЬНО ПИЙ, СИНУ. 979 01:20:51,214 --> 01:20:53,749 - МММ. 980 01:20:55,885 --> 01:20:59,522 ПІТЕРЕ, ТИ НЕ ПРИЄДНУЄШСЯ ДО НАС, БУДЬ ЛАСКА? ВИПИЙТЕ ВИНА. ЦЕ ЛІКУВАЛЬНИЙ ЗАСІБ. 981 01:20:59,555 --> 01:21:02,758 ЗБЕРЕГАННЯ ТІЛА ВІЛЬНИМ ІНОРОДНИХ ЕЛЕМЕНТІВ, ЯКИМИ б ВОНИ НЕ БУЛИ, 982 01:21:02,791 --> 01:21:06,195 ЦЕНТРАЛЬНИЙ ПРИНЦИП У WELTANSCHAUUNG НАШОГО ФЮЕРЕРА. 983 01:21:06,229 --> 01:21:10,233 ПІЙ РОБИТЬ НАС СЛАБКИМИ. СИЛА ПОХОДИТЬ З ЧИСТОТИ. 984 01:21:12,235 --> 01:21:14,437 ЩО ТІШУЄ ЗНАТИ ЩО ГІТЛЕРЮГЕНД... 985 01:21:14,470 --> 01:21:19,108 ЩЕ ТРЕНУЮТЬ СВОЇХ ТАК ЕФЕКТИВНО НАБИРАЄ. 986 01:21:19,142 --> 01:21:23,512 ЯКБИ ТІЛЬКИ БУЛА ТРОХИ МОЛОДШИЙ, Я б НЕ БУВ НАБУЛА ВСІ ЦІ ШКІДЛИВІ ЗВИЧКИ. 987 01:21:23,546 --> 01:21:27,583 КОМФОРТ ЦЕ ПРОКЛЯТТЯ ВІКУ. ВСІ В НІМЕЧЧИНІ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ВІКУ, 988 01:21:27,616 --> 01:21:30,886 ТРЕБА ПРАГНУТИ НАЙВИЩІ ПРИНЦИПИ НАЦІОНАЛ-СОЦІАЛІЗМУ. 989 01:21:30,920 --> 01:21:35,424 - ПЕТРЕ, НЕ БУДЬ ГЕМІЙ. - НІ, НІ. ВІН ЦІЛІКИЙ ПРАВИЙ. ДАЛІ, СИНУ. 990 01:21:35,458 --> 01:21:38,427 ЩО ВИ ЩЕ ПРО МЕНЕ РОБИТЕ МАЄТЕ ЗАПЕРЕЧЕННЯ ПРОТИ ? 991 01:21:39,628 --> 01:21:43,599 ПОЛЬСЬКА КОВБАСКА, ФРАНЦУЗЬКЕ ВИНО, ШВЕЙЦАРСЬКИЙ ШОКОЛАД. 992 01:21:43,632 --> 01:21:46,869 Я Б БУЛА БІЛЬШ ЗАДОВОЛЕНА ПРОСТО З ДОБРОЮ НІМЕЦЬКОЮ СТРАДОЮ. 993 01:21:48,504 --> 01:21:50,439 І МУЗИКА. 994 01:21:59,282 --> 01:22:03,152 ЯКИЙ ЛОЯЛЬНИЙ НАЦІОНАЛ-СОЦІАЛІСТ Б СЛУХАТИ ЩО ЩЕ? 995 01:22:03,186 --> 01:22:05,888 Я НЕ ХОЧУ, щоб ви розмовляли ОСЬ ДО НАШОГО ГОСТЯ. ВИ МАЄТЕ ВИБАЧИТИСЯ. 996 01:22:05,921 --> 01:22:10,393 О, НІ. ЖОДНИХ ВИБАЧЕНЬ. ВІН ЗНАЙШОВ МЕНЕ. 997 01:22:10,426 --> 01:22:12,895 НУ, ПЕТРЕ, ВИ МАЄТЕ ПОВІДОМИТИ НА МЕНЕ. 998 01:22:12,928 --> 01:22:16,599 НУ, ПЕВНО, ВОНИ БИЛИ НЕ ДОЗВОЛИ МЕНІ ЗАЛИШИТИСЯ НА МОЄМУ ПОСТУ, ЯКБИ ВОНИ ЗНАЛИ. 999 01:22:18,634 --> 01:22:22,505 ЯК Я ЗАЗДРЮ МОЛОДИМ. ДЛЯ НИХ ВСЕ ТАК ЯСНО. 1000 01:22:22,538 --> 01:22:25,441 ВИДАЄТЬСЯ, ЩО БУДЕ ТАКОЄ ТАК ЧИ ІНАК. 1001 01:22:25,474 --> 01:22:30,346 ЦЕ ТІЛЬКИ З МАЛИМ ВІКОМ ЩО ТИ ПОЧИНАЄШ БАЧИТИ ЖИТТЯ ЯК СЕРІЯ КОМПРОМІСІВ. 1002 01:22:30,379 --> 01:22:34,250 АЛЕ НАВІТЬ У КОМПРОМІСІ, ТРЕБА НАМАЛЮВАТИ ЛІНІЮ. 1003 01:22:34,283 --> 01:22:38,154 А Я БАЧУ, ЩО ЗБЛУДИЛАСЯ ВІД ОБОВ'ЯЗКУ ДОСТАТО ДАЛЕКО. 1004 01:22:38,187 --> 01:22:41,857 ДЯКУЮ, ПІТЕРЕ. ЦЕ Є ПРАВДА, ЩО КАЖЕ НАШ ФЮЕРЕР. 1005 01:22:41,890 --> 01:22:46,162 У НІМЕЧЧИНІ СЬОГОДНІ ЦЕ НАША МОЛОДЬ, ЯКА ПРОВЕДУЄ ШЛЯХ. 1006 01:22:51,167 --> 01:22:54,437 ЗАРАЗ, НА ЖАЛЬ, Я МАЮ ПІШТИ. ДОРОГА ЛЕДІ, ЦЕ БУЛО ЧУДОВО. 1007 01:22:54,470 --> 01:22:56,605 ТИ НЕ ЗАЛИШИШСЯ НА КАВУ? ВИБАЧАЙТЕ. 1008 01:22:56,639 --> 01:23:00,309 НІ, Я ПОВИНЕН ПІТИ. ДЯКУЮ. Я ПРОВІДЖУ ДО ДВЕРЕЙ. 1009 01:23:01,310 --> 01:23:03,346 НА ДОБРАЧЬ. 1010 01:23:15,691 --> 01:23:18,394 Я НЕ ЗНАЮ ЩО З ТЕБЕ НАХОДИЛО. 1011 01:23:18,427 --> 01:23:21,364 ВІН БАГАТО ЗРОБИВ ДЛЯ ВАС. 1012 01:23:21,397 --> 01:23:24,167 ДЛЯ НАС. 1013 01:23:24,200 --> 01:23:27,570 ГЕР ГІНЦ, Я МІГ ЗРОЗУМІТИ, АЛЕ ГЕР КНОПП, ВІН ДОБРА ЛЮДИНА. 1014 01:23:27,603 --> 01:23:32,575 - МАМА, ВІН НАЦИСТ. — І ЩО В ЦЕМУ НЕПРАВИЛЬНОГО? 1015 01:23:32,608 --> 01:23:36,245 ВСЯ КРАЇНА НАЦИСТСКА! 1016 01:23:36,279 --> 01:23:40,183 - ВІН ПРОСИВ МЕНЕ ШПИГУВАТИ НА ГЕР ШУМЛЕРА. — У ВІН МАВ БУТИ ПРИЧИНА. 1017 01:23:40,216 --> 01:23:43,586 Я ЙОГО НЕ БУДУ СИДИТЬ АБО СПАТЬ ДЕ РОБИВ МІЙ БАТЬКО. 1018 01:23:43,619 --> 01:23:46,255 тьфу! 1019 01:23:50,459 --> 01:23:53,596 ВИ ХОЧЕТЕ ЗАКІНЧИТИ ПОДОБАЄТЬСЯ ВІН? 1020 01:23:53,629 --> 01:23:56,265 УСІ ЙОГО ВЕЛИКІ ПРИНЦИПИ. 1021 01:23:56,299 --> 01:23:58,567 ЩО ВОНИ НАМ ЗРОБИЛИ ДОБРОГО? 1022 01:23:58,601 --> 01:24:02,438 ЩО ВОНИ ДОБРОГО ЗРОБИЛИ БУДЬ-КОГО, ВКЛЮЧАЮЧИ ЙОГО? 1023 01:24:02,471 --> 01:24:06,575 В КІНЦІ ВІН НЕ ЗМІГ ВЕДМІДЬ ПОДИВИТИСЯ НА ВЛАСНЕ ЛИЦЕ У ДЗЕРКАЛІ. 1024 01:24:06,609 --> 01:24:10,413 ЗА ЧАСОМ ГЕСТАПО ЗАКІНЧИВ, ВІН БУВ ПОРОЗНА, МАЛЕНЬКА ЛЮДИНА, 1025 01:24:10,446 --> 01:24:14,583 ГОТОВИЙ СКАЗАТИ АБО ПІДПИСАТИ БУДЬ-ЩО, ЩОБ ЗУПИНИТИ БІЛЬ. 1026 01:24:32,501 --> 01:24:36,239 ВОНИ ТЕБЕ ЗАБЕРУТЬ, ТАК ЯК ВЗЯЛИ ТАТА. 1027 01:24:42,278 --> 01:24:44,280 ІДИ СЮДИ. 1028 01:24:52,188 --> 01:24:55,591 НІХТО НЕ ЙДЕ ЩОБ МЕНЕ ЗАБЕРІТЬ. 1029 01:24:55,624 --> 01:24:58,461 ВСЕ БУДЕ БУДЬ ВСЕ ГАРАД. 1030 01:25:03,766 --> 01:25:05,768 КРІМ того... 1031 01:25:05,801 --> 01:25:08,771 ТИ МЕНЕ ЗАХИЩАЄШ. 1032 01:25:08,804 --> 01:25:11,774 І Я Б. 1033 01:25:26,622 --> 01:25:29,558 ТАК? ГЕСТАПО. ДЕ ДОКТОР БЕРГЕР ? 1034 01:25:35,531 --> 01:25:37,533 ХАЙЛЬ ГІТЛЕР. 1035 01:25:37,566 --> 01:25:41,270 ДІТРІХ БЕРГЕР, ТИ ПОЇДЕШ З НАМИ ДЛЯ ДОПИТУВАННЯ. 1036 01:25:41,304 --> 01:25:44,173 ПИТАННЯ ? 1037 01:25:44,207 --> 01:25:46,775 ПРО ЩО? МАЄ БУТИ ПОМИЛКА. 1038 01:25:46,809 --> 01:25:48,411 БЕЗ ПОМИЛКИ. ТИ ПРИЙДЕШ З НАМИ ЗАРАЗ. 1039 01:25:48,444 --> 01:25:53,682 ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ? ВИ НЕ МОЖЕТЕ ПРОСТО ВЗЯТЬ ЙОГО З СОБОЮ. ТСС, МОГУ МЕНІ ДЕЩО ОТРИМАТИ? 1040 01:25:53,716 --> 01:25:58,821 НІ, ТИ НЕ БУДЕШ ПОТРЕБА ЩО-небудь. ВИ ПОВЕРНЕТЕСЯ РАНКОМ. 1041 01:25:58,854 --> 01:26:01,224 ХАЙЛЬ ГІТЛЕР. 1042 01:26:04,227 --> 01:26:06,329 ТОМАС. 1043 01:26:13,736 --> 01:26:17,506 DEUTSCHE ! НІМЕЦЬКИЙ ГІТЛЕРЮГЕНД! 1044 01:26:17,540 --> 01:26:21,310 НАЦІОНАЛ-СОЦІАЛІЗМ ЧИ ЛЮДСТВО... 1045 01:26:21,344 --> 01:26:23,679 НАЙБІЛЬШИЙ ДОСВІД. 1046 01:26:23,712 --> 01:26:26,782 СПАСІННЯ ЛЮДИНИ В НАШИХ РУКАХ! 1047 01:26:29,885 --> 01:26:32,355 І ГІТЛЕРЮГЕНД ГАРАНТИ ТОГО МАЙБУТНЬОГО. 1048 01:26:33,756 --> 01:26:38,227 ВИ ЦЕ КРОВ ЖИТТЯ НІМЕЧЧИНИ. 1049 01:26:38,261 --> 01:26:41,397 ГОРЕ ТИМ ЯКІ НЕ РОЗУМІЮТЬ. 1050 01:26:41,430 --> 01:26:45,334 ТРИЧІ ГОРЕ ДО ТИХ, ХТО ВАМ ПРОТИ. ЗІГ ХАЙЛЬ! 1051 01:26:45,368 --> 01:26:47,370 - ЗІГ ХАЙЛЬ! - ЗІГ ХАЙЛЬ! 1052 01:26:47,403 --> 01:26:49,405 ЗІГ ХАЙЛЬ! ЗІГ ХАЙЛЬ! 1053 01:26:49,438 --> 01:26:51,774 ЗІГ ХАЙЛЬ! 1054 01:27:00,483 --> 01:27:03,352 ВІН ДАВ МЕНІ ЦЕЙ ЧУДОВИЙ НІЖ. ПІТЕР КАЗАВ ВАМ ПРО ЦЕ? 1055 01:27:03,386 --> 01:27:07,590 ЦЕ КРАСИВО. ХОЧЕТЕ ПОДИВИТИСЯ НА НІЖ? 1056 01:27:07,623 --> 01:27:10,426 БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ. ВИ КОЛИ-небудь ПОРАДИТИ ЦИМ КОМУСЬ? 1057 01:27:10,459 --> 01:27:12,428 НІ 1058 01:27:12,461 --> 01:27:16,432 ГЕЙ, ДЕ ТИ БУВ? ПРИВІТ, ПІТЕРЕ. 1059 01:27:16,465 --> 01:27:19,768 ЧЕКАЛИ НА ТЕБЕ. МАМА ЩЕ ПОВЕРНУЛАСЯ? 1060 01:27:19,802 --> 01:27:22,538 НІ ТОМАС БУВ ПРОСТО ПОКАЗУЄ МЕНІ СВІЙ НІЖ. ДАЙ ЙОМУ. 1061 01:27:22,571 --> 01:27:26,475 - ПОВЕРНІТЬ ЙОМУ НОЖ! - ДАЙ МЕНІ НОЖ. 1062 01:27:31,647 --> 01:27:34,583 ВІЛЛІ, ПІТЕРУ І МЕНІ ПОТРІБНО ПОГОВОРИТИ ХВИЛИНУ. 1063 01:27:34,617 --> 01:27:36,785 ПРОДОВЖУЙТЕ. 1064 01:27:40,489 --> 01:27:43,826 - ВІН ЗРОБИТЬ ДОБРИЙ СОЛДАТ КОЛИСЬ. - Сподіваюсь, що НІ. 1065 01:27:43,859 --> 01:27:48,597 ТА, НУ... ШЛЯХ, ЯКИЙ МИ ПРОХОДИЛИ В ЧЕХОСЛОВАЧЧИНУ... 1066 01:27:48,631 --> 01:27:50,633 ВІН МОЖЛИВО НАВІТЬ НІКОЛИ ПОТРІБНО ВОЮВАТИСЯ З КИМ-небудь... ЩО ВИ ХОЧЕТЕ? 1067 01:27:50,666 --> 01:27:53,336 НІЧОГО. Я ПРОСТО ХОТІВ ПОГОВОРИТИ. 1068 01:28:00,676 --> 01:28:03,446 ПРО ЩО? 1069 01:28:03,479 --> 01:28:06,515 Я ПРОСТО ХВИЛЮЮСЯ ПРО ШЛЯХ ВИ ОСТАННІМ ДІЄТЕ. 1070 01:28:06,549 --> 01:28:11,654 Я ЗНАЮ СМЕРТЬ АРВІДА СТРУСНУВ ВАС, АЛЕ ВИ ТРЕБА ПРО ЦЕ ЗАБУТИ. 1071 01:28:11,687 --> 01:28:15,290 - ЗАБУТИ ПРО ЦЕ? - ТАК. ВИ МАЄТЕ. 1072 01:28:15,324 --> 01:28:18,527 ВІН ЛИШЕ ОДНА ЛЮДИНА. ВІН БУВ НАШИМ ДРУГОМ. 1073 01:28:18,561 --> 01:28:20,696 ЦЕ НЕ ЗНАЧЕННЯ. 1074 01:28:20,729 --> 01:28:23,466 ПЕТРЕ, ТИ НЕ МОЖЕШ ВРЯТУЙТЕ ВСІХ. 1075 01:28:23,499 --> 01:28:27,436 Є ВАЖЛИВІШІ РЕЧІ. У БУДЬ-ЯКИЙ ЧАС МИ МОЖЕМО ВОЮВАТИ. 1076 01:28:27,470 --> 01:28:30,473 ЯКЩО ТИ НА БОКУ НАЦИСТІВ, ТОДІ МИ НА ВІЙНІ. 1077 01:28:30,506 --> 01:28:33,442 ТИ І Я, ТОМАС. 1078 01:28:33,476 --> 01:28:37,480 Я НЕ ЗАБУДУ ПРО АРВІД. ВОНИ ЙОГО ВБИЛИ. ВОНИ ВБИЛИ МОГО БАТЬКА! 1079 01:28:37,513 --> 01:28:41,517 ПОЧЕКАЙТЕ СЕКУНДУ. ПРО ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? АРВІД ВБИВ СЕБЕ. 1080 01:28:41,550 --> 01:28:45,153 - АРВІД БУВ КАЛІКОЮ. ВІН НЕ НАЛЕЖАВ. - ЩО З ВАМИ СТАЛОСЯ? 1081 01:28:45,187 --> 01:28:47,556 ВІН БУВ КАЛІКОЮ? 1082 01:28:47,590 --> 01:28:51,126 ВІН ВБИВ СЕБЕ, ТОМУ ЩО ВІН НЕ ХОТІВ СТАТИ ВБИВЦЯ. ХІБА ВИ НЕ БАЧИТЕ... 1083 01:28:51,159 --> 01:28:55,464 ПІТЕРЕ, ПРИПИНИ ТАК ГОВОРИТИ! ПРОСТО ПРИПИНІТЬ ЦЕ! 1084 01:28:55,498 --> 01:28:57,833 ТИ ПОВИНЕН ЇТИ, РОБИТИ НАЙКРАЩЕ З РЕЧЕЙ. 1085 01:28:57,866 --> 01:29:01,570 ВОНИ ХОЧУТЬ, ЩОБ НАС ШПИГУВАЛИ НА НАШИХ ВЛАСНИХ БАТЬКІВ. ТИ НЕ РОЗУМІЄШ? 1086 01:29:01,604 --> 01:29:04,507 БОГ ЗНАЄ ЩО ВОНИ ЗРОБЛЯТЬ! 1087 01:29:04,540 --> 01:29:08,577 ПІТЕРЕ, МИ НЕ ВІДПОВІДАЛЬНІ. МИ НЕ МОЖЕМ ЗНАТИ, ЩО ДІЙСНО ТРИВАЄТЬСЯ. 1088 01:29:08,611 --> 01:29:12,748 - ВОНИ ЗЛІ, ТОМАС! - Мовчи! Я ЦЬОГО НЕ ЧУЮ! 1089 01:29:12,781 --> 01:29:15,584 ВИ НЕ ЗНАЄТЕ ЩО ВИ КАЖЕТЕ! 1090 01:29:15,618 --> 01:29:17,786 ВИ ХОЧЕТЕ, ЩОБ МЕНЕ РЕП-- 1091 01:29:37,740 --> 01:29:41,777 ПРОСТО ЙДИ ПОРУЧ. ПРОСТО ЗРОБИТИ НАЙКРАЩЕ З РЕЧЕЙ. 1092 01:30:02,631 --> 01:30:06,869 ЦЕ ЧЕСТЬ БУТИ ОБРАНИМ ДЛЯ ЦЬОГО ДЕТАЛЬНО, ГЕР МЮЛЛЕР. 1093 01:30:06,902 --> 01:30:08,937 ТИ ВІДПОВІДАЄШ НЕМАЄ ПИТАНЬ. 1094 01:30:08,971 --> 01:30:12,407 ПРОСТО ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ ДОСТАВЛЯЙТЕ ЦІ ПАКУНКИ... 1095 01:30:12,441 --> 01:30:14,810 КОМУ ВОНИ ПРИЗНАЧЕНІ. 1096 01:30:17,646 --> 01:30:20,783 ХАЙЛЬ ГІТЛЕР. ХАЙЛЬ ГІТЛЕР. 1097 01:30:42,938 --> 01:30:46,609 ФРАУ БЛАХМАН. ВИ МАЄТЕ ЦЕ. 1098 01:30:46,642 --> 01:30:49,478 ВИ МАЄТЕ ЦЕ ВЗЯТИ. 1099 01:31:07,496 --> 01:31:09,464 ПРИВІТ ? 1100 01:31:10,799 --> 01:31:13,636 ПЕРЕДАЙ ЦЕ СВОЇЙ МАМІ. ЦЕ ПОДАРУНОК? 1101 01:31:13,669 --> 01:31:16,805 ЛІНДЗІ! З КИМ ВИ ГОВОРИТЕ ? 1102 01:31:18,206 --> 01:31:20,876 - ЩО ВИ ХОЧЕТЕ? - ВИ ПОВИННІ МАТИ ЦЕ. 1103 01:31:23,746 --> 01:31:27,850 ЩО ЦЕ? ЧИ ЩОСЬ РОБИТИ З МОЇМ ЧОЛОВІКОМ? 1104 01:31:27,883 --> 01:31:31,820 КОЛИ ВІН ПРИЙДЕ ДОДОМУ? 1105 01:31:31,854 --> 01:31:36,191 - ЩО ВИ ЗРОБИЛИ ЙОМУ? - ТИ МАЄШ ЦЕ ВЗЯТИ. 1106 01:31:40,228 --> 01:31:43,198 ХАЙЛЬ ГІТЛЕР. 1107 01:31:57,880 --> 01:32:02,618 О, БОЖЕ МІЙ! НІ! НІ! АААА ! 1108 01:32:50,265 --> 01:32:53,368 АААА ! 1109 01:32:53,401 --> 01:32:56,905 НІ-О-О-О! 1110 01:33:05,247 --> 01:33:07,315 ФРАУ ЛІНГЕ! 1111 01:33:07,349 --> 01:33:09,918 ЦЕ ПІТЕР МЮЛЛЕР. 1112 01:33:09,952 --> 01:33:12,755 ФРАУ ЛІНГЕ, БУДЬ ЛАСКА! 1113 01:33:21,429 --> 01:33:24,266 ПІТЕРЕ, Я ТЕБЕ ЗАРАЗ НЕ БАЧУ. БУДЬ ЛАСКА, Я ПОВИНЕН ПОГОВОРИТИ З ТОБОЮ. 1114 01:33:24,299 --> 01:33:26,534 ЩО ЦЕ? 1115 01:33:27,602 --> 01:33:29,537 БУДЬ ЛАСКА. 1116 01:33:30,773 --> 01:33:33,308 Гаразд, ЗАХОДІТЬ. 1117 01:33:42,685 --> 01:33:44,653 ПОВІЛЬНО, ПОВІЛЬНО. 1118 01:33:52,795 --> 01:33:56,264 ВБИВАЛИ ВСІ ЇХНІ БАТЬКИ. 1119 01:34:00,836 --> 01:34:03,305 ЩО, ПЕТРЕ? 1120 01:34:06,742 --> 01:34:08,744 ПОПІЛ. 1121 01:34:11,714 --> 01:34:14,249 Я ДОСТАВ ЇХНИЙ ПРАХ. 1122 01:34:17,720 --> 01:34:20,723 МІЙ ДРУЖЕ... ВБИВ СЕБЕ. 1123 01:34:22,725 --> 01:34:25,593 А МОЯ МАМА НЕ... 1124 01:34:27,830 --> 01:34:30,833 АЛЕ МЕНІ БУЛО ТАК СТРАШНО. Я НЕ ЗНАЛА, ЩО РОБИТИ. я-- 1125 01:34:30,866 --> 01:34:33,301 ЦЕ ВСЕ ОК. НЕ ВСЕ ТАК. 1126 01:34:33,335 --> 01:34:35,738 НЕ ВСЕ ТАК ! 1127 01:34:35,771 --> 01:34:38,741 Я ВИБАЧАЮ. МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА! 1128 01:34:41,443 --> 01:34:45,848 НОЧІ, КОЛИ ВОНИ ПРИЙШЛИ І ЗАБРАВ МОГО БАТЬКА, МИ БУЛИ В СЕРЕДИНІ ОБІДУ. 1129 01:34:45,881 --> 01:34:49,684 МИ БУЛИ В СЕРЕДІ ОБІДУ, А ВОНИ ТІЛЬКИ ЗАЙШЛИ. 1130 01:34:51,686 --> 01:34:54,289 А МИ НІЧОГО НЕ ЗРОБИЛИ. 1131 01:34:55,724 --> 01:34:58,626 ВІН СКАЗАВ НАМ НІЧОГО НЕ РОБИТИ. ВІН-- 1132 01:35:02,765 --> 01:35:05,768 ВІН БУВ... ТАКИЙ СПОКІЙНИЙ. 1133 01:35:10,272 --> 01:35:13,708 ЗДАВАЛОСЯ, ВІН НЕ ЛЯКАВСЯ ВЗАГАЛІ. І, І-- 1134 01:35:16,779 --> 01:35:19,882 КОЛИ ЙОГО ПОВЕРНУЛИ ЧОТИРИ МІСЯЦІ ПІЗНЕМ, 1135 01:35:19,915 --> 01:35:23,251 Я НЕ БУВ впевнений, що це він, ВІН ВИГЛЯДАВ ТАКИМ ІНШИМ. 1136 01:35:23,285 --> 01:35:26,789 ВІН, ВІН БУВ ТАКИЙ СЛАБИЙ, ВІН НАВІТЬ НЕ МІГ ГОВОРИТИ. 1137 01:35:30,458 --> 01:35:33,128 А ВІН НЕ ПІШОВ БІЛЯ ЙОГО СКРИПКИ. 1138 01:35:36,164 --> 01:35:40,903 ВІН БУВ ТАК ЗЛЯКАНИЙ, ВІН НЕ ВИХОДИВ З ДОМУ І ЗНІМИ ТЕЛЕФОН... 1139 01:35:42,905 --> 01:35:44,907 І Я-- 1140 01:35:46,775 --> 01:35:50,445 Я ПРОСТО-- Я НЕ-- Я НЕ ЗНАЮ, ЩО ВОНИ МІГ ЗРОБИТИ З НИМ. 1141 01:35:52,815 --> 01:35:55,417 МІЙ ТАТО. ВІН БУВ-- 1142 01:35:57,419 --> 01:36:00,422 ВІН БУВ ТАКИМ ХОРОБРИМ. 1143 01:36:02,958 --> 01:36:07,129 ВІН, ВІН БУВ... 1144 01:36:07,162 --> 01:36:09,297 ЧУДОВО. 1145 01:36:29,551 --> 01:36:32,855 Я ЩОСЬ ЗНАЙШЛА ПІСЛЯ ВИ МИНУЛОГО РАЗУ ПІШЛИ. 1146 01:36:46,368 --> 01:36:49,137 ЦЕ ЛИСТ ВІД ВАШОГО БАТЬКО МОЄМУ ЧОЛОВІКУ. 1147 01:36:49,171 --> 01:36:51,406 Я ВАМ ЦЕ ПРОЧИТАЮ? 1148 01:36:54,176 --> 01:36:57,812 «МИ ВСІ МАЄМО ВЗЯТИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ТЕ, ЩО Є ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ З НАШОЮ КРАЇНОЮ. 1149 01:36:57,846 --> 01:37:01,316 «ЯКЩО ТІ З НАС, ХТО МАЄ ГОЛОС НЕ ПІДВИЩУЙ В ОБУРЕННІ... 1150 01:37:01,349 --> 01:37:05,820 «НА ЛІКУВАННІ НАШОГО ПОЛІТНИКА ЛЮДИ, НАС БУДУТЬ СПІВПРАЦЮВАЛИ В ЇХНІЙ ЗАГИБІ. 1151 01:37:05,854 --> 01:37:10,225 «ЦЕ НЕДОСТАТО ДОБРЕ ПІДНЯТИ ЦІ ГОЛОСИ В НАШИХ ДОМАХ. 1152 01:37:10,258 --> 01:37:12,294 «БАГАТО НІМЦІВ ЦЕ РОБИТЬ. 1153 01:37:12,327 --> 01:37:15,730 «АЛЕ ЗА ЇХНІМИ ДВЕРЯМИ УСЕ, ЩО ВОНИ ЧУЮТЬ ГОЛОС НЕНАВИСТИ ГІТЛЕРА, 1154 01:37:15,763 --> 01:37:18,166 ЙОГО ОБІЦЯНКИ СЛАВИ». 1155 01:37:18,200 --> 01:37:21,870 ВІН ПРОДОВЖУЄ ПІЗНІШЕ У ЛИСТІ ЩОБ ГОВОРИТИ ПРО ВАС. 1156 01:37:23,271 --> 01:37:27,742 «КОЖНОГО ДНЯ Я ДИВЛЮСЯ У СИНА, ПЕТРА, 1157 01:37:27,775 --> 01:37:30,378 «І ВІН ПІДРОСЛИ ТРОХИ БІЛЬШИЙ. 1158 01:37:30,412 --> 01:37:32,847 «ВІН ВЖЕ СТАТИ ЛЮДИНОЮ. 1159 01:37:32,881 --> 01:37:37,419 «А ЯКИЙ КІРЗІОЗ. ЗАВЖДИ ЗАДАЮ ПИТАННЯ. 1160 01:37:37,452 --> 01:37:40,155 «ПИТАННЯ ЗА ПИТАННЯМ, 1161 01:37:40,188 --> 01:37:42,457 «ДО ВІН ПОВНІСТЮ ЗРОЗУМІЄ ВІДПОВІДЬ. 1162 01:37:44,459 --> 01:37:46,828 «ПОГЛЯД ЙОГО МАЛЕНЬКЕ ЛИЦЕ, 1163 01:37:46,861 --> 01:37:49,531 «СИЛЬНИЙ І З НАДІЄЮ, 1164 01:37:49,564 --> 01:37:53,368 «ПРОБУДЖЕННЯ ДЛЯ СВІТУ НАВКОЛО НЬОГО, Є ЩО ТРИМУЄ МЕНЕ. 1165 01:37:53,401 --> 01:37:56,471 «ЦЕ КОЛИ Я ДУМАЮ ЙОГО... 1166 01:37:57,605 --> 01:38:01,443 ЩО Я ЗНАЮ, ЩО РОБЛЮ ПОТРІБНО ЗРОБИТИ». 1167 01:38:11,253 --> 01:38:14,289 ТИ МАЄШ ПІТИ ЗАРАЗ, ПІТЕРЕ. Я МАЮ ЙТИ. 1168 01:38:17,425 --> 01:38:20,128 І ТИ МАЄШ БУТИ СИЛЬНИМ. 1169 01:38:20,162 --> 01:38:22,597 МИ ЗУСТРІНЕМОСЯ ЩЕ. 1170 01:39:12,947 --> 01:39:14,916 ВІЗЬМИ МЕНЕ З СОБОЮ. 1171 01:39:14,949 --> 01:39:17,252 ЗАЛИШАЙСЯ І ЧЕКАЙ НА МАМА. 1172 01:39:17,285 --> 01:39:21,523 Я НЕ ХОЧУ ЗАЛИШАТИСЯ ТУТ. Я ХОЧУ ПОЇХАТИ З ТОБОЮ. 1173 01:39:24,392 --> 01:39:27,829 Я НЕ МОЖУ ТЕБЕ ВЗЯТИ ЗІ МНОЮ, ВІЛЛІ. 1174 01:39:27,862 --> 01:39:31,133 ХОЧУ Я МОГ. 1175 01:39:31,166 --> 01:39:33,468 ЦЕ ЛИСТ ВІД ТАТА. 1176 01:39:36,171 --> 01:39:38,540 ВІН ЛЮБИВ НАС. 1177 01:39:38,573 --> 01:39:41,309 НІКОЛИ НЕ ДУМАЙТЕ, ЩО ВІН НІ. 1178 01:40:06,234 --> 01:40:11,539 * BEI MIR BIST DU SCHOEN 1179 01:40:11,573 --> 01:40:17,145 * ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ПОЯСНИТИ 1180 01:40:17,179 --> 01:40:21,383 * BEI MIR BIST DU SCHOEN 1181 01:40:21,416 --> 01:40:25,487 * ОЗНАЧАЄ, ЩО ТИ ВЕЛИЧИЙ 1182 01:40:25,520 --> 01:40:28,490 * Я МОГУ СКАЗАТИ 1183 01:40:28,523 --> 01:40:32,494 * БЕЛЛА, БЕЛЛА 1184 01:40:32,527 --> 01:40:35,197 * НАВІТЬ СКАЗАТИ 1185 01:40:35,230 --> 01:40:37,165 * WUNDERBAR 1186 01:40:37,199 --> 01:40:41,236 * ЛИШЕ КОЖНА МОВА 1187 01:40:41,269 --> 01:40:44,439 * ДОПОМОГАЄ МЕНІ СКАЗАТИ ВАМ 1188 01:40:44,472 --> 01:40:48,743 * ЯКИЙ ТИ ВЕЛИЧИЙ 1189 01:40:48,776 --> 01:40:53,415 * Я Спробував пояснити 1190 01:40:53,448 --> 01:40:58,420 * BEI MIR BIST DU SCHOEN 1191 01:40:58,453 --> 01:41:01,723 * ТАК ПОЦІЛУЙ МЕНЕ І СКАЖИ 1192 01:41:01,756 --> 01:41:05,360 * ВИ РОЗУМІЄТЕ 1193 01:41:05,393 --> 01:41:09,397 * Я МОГУ СКАЗАТИ БЕЛЛА, БЕЛЛА 1194 01:41:09,431 --> 01:41:12,367 * НАВІТЬ СКАЖІТЬ WUNDERBAR 1195 01:41:12,400 --> 01:41:16,471 * ЛИШЕ КОЖНА МОВА ДОПОМОЖЕ МЕНІ СКАЗАТИ ВАМ * 1196 01:41:16,504 --> 01:41:22,744 * ЯКИЙ ТИ ВЕЛИЧИЙ 1197 01:42:07,389 --> 01:42:10,592 УСІ, ВІДІЙТЕ З ВАНТАЖІВКИ! РУХАЙСЯ, РУХАЙСЯ, РУХАЙСЯ, РУХАЙСЯ, РУХАЙСЯ! 1198 01:42:10,625 --> 01:42:13,761 УСІ, ВІДІЙТЕ З ВАНТАЖІВКИ! РУХАЙСЯ, РУХАЙСЯ, РУХАЙСЯ! 1199 01:42:28,210 --> 01:42:30,445 ЗА МОЇМ СИГНАЛОМ. 1200 01:43:06,581 --> 01:43:09,584 ЗУПИНЬТЕ ЦЕ! ЗАЛИШ ЙОГО В спокої! 1201 01:43:09,617 --> 01:43:13,221 ДАВАЙ, ПРОДОВЖУЙ РУХАТИСЯ. ПОЇХАЙМО ! 1202 01:43:15,623 --> 01:43:19,227 Я НІЧОГО НЕ ЗРОБИЛА! ВІДПУСТИ МЕНЕ! АХХХ! 1203 01:43:22,464 --> 01:43:25,300 ВІДПУСТИ ЙОГО! КУДИ ВИ ЙОГО НЕСЕТЕ? 1204 01:43:26,801 --> 01:43:29,737 ТОМАС. 1205 01:43:29,771 --> 01:43:31,739 АХ! 1206 01:43:31,773 --> 01:43:34,409 АХХХ! 1207 01:43:37,879 --> 01:43:41,449 ХАННА, ХАННА! ТУТ! 1208 01:43:41,483 --> 01:43:43,585 АААА ! 1209 01:44:08,276 --> 01:44:11,279 АААА ! УХХХ! 1210 01:44:54,789 --> 01:44:57,825 ПРОДОВЖУЙТЕ. ЗАБЕРІТЬ ЗВІДСИ. 1211 01:45:03,965 --> 01:45:06,601 ВИ СКАЗАЛИ, ЩО НІКОЛИ НАС НЕ РОЗДІЛЯЙ. 1212 01:45:08,703 --> 01:45:11,439 ПЕТРЕ, БУДЬ ЛАСКА! 1213 01:45:11,473 --> 01:45:14,376 ТИ, ЗУПИНИСЬ ТАМ! 1214 01:45:19,981 --> 01:45:22,784 ІДИ. ДАЛІ ! 1215 01:45:22,817 --> 01:45:26,153 І ЩО ПОТІМ? 1216 01:45:26,187 --> 01:45:29,724 H.J. ЗА ДНЯМИ, ГОЙДАТИ ДИТИНУ ВНОЧІ? 1217 01:45:29,757 --> 01:45:32,394 ВИ НЕ РОЗУМІЄТЕ. 1218 01:45:32,427 --> 01:45:35,563 ВОНИ ВАС ПРИШЛЮТЬ ДО ТАБІРУ. 1219 01:45:35,597 --> 01:45:37,799 ВОНИ ЦЕ НЕ ПУСТИТЬ ЦЬОГО РАЗУ! 1220 01:45:37,832 --> 01:45:40,735 ЦЕ НЕ ЗНАЧЕННЯ. 1221 01:45:42,870 --> 01:45:46,340 Я ЗНАЮ КОГО МОЇ ДРУЗІ. 1222 01:45:47,675 --> 01:45:49,744 Я НЕ ОДИН. 1223 01:45:49,777 --> 01:45:52,880 ВИ ДВОЄ! ТОЙ ТАМ ! 1224 01:45:57,552 --> 01:46:01,856 ТИ НЕ ВБИВЦЯ, ТОМАС. ТИ НЕ ТАКИЙ, як ВОНИ. 1225 01:46:01,889 --> 01:46:04,626 ДАВАЙ, ГОЙДАЙТЕся, ДИТЯКО. 1226 01:46:16,771 --> 01:46:19,541 ЧЕКАЙТЕ ! ПРИНЕСИ ЦЬОГО ТУТ. 1227 01:46:20,775 --> 01:46:24,879 ДАВАЙ, ХОДІМО. Я НІЧОГО НЕ ЗРОБИЛА! 1228 01:46:24,912 --> 01:46:28,115 ЛІЗАЙТЕ ТУДИ! ЛІГАТИ, НА ЗЕМЛЮ! 1229 01:46:31,152 --> 01:46:33,588 ТАКА ВІДТРАТКА. 1230 01:46:33,621 --> 01:46:37,592 СТІЛЬКИ ПРИСТРАСТІ... ЗА НІЩО. 1231 01:46:40,562 --> 01:46:42,797 * ЦЕ НІЧОГО НЕ ЗНАЧИТЬ 1232 01:46:42,830 --> 01:46:46,901 * ЯКЩО ЦЕ НЕ ОТРИМУЄТЬСЯ 1233 01:46:46,934 --> 01:46:51,405 * ДУ-ВАХ, ДУ-ВАХ, ДУ-ВАХ ДУ-ВАХ, ДУ-ВАХ, ДУ-ВАХ ДУ-ВАХ, ДУ-ВАХ ** 1234 01:47:25,640 --> 01:47:28,510 ПЕТРО! 1235 01:47:29,611 --> 01:47:33,280 СВІНГ ХАЙЛ! 1236 01:47:37,151 --> 01:47:40,121 СВІНГ ХАЙЛ! 1237 01:47:40,154 --> 01:47:43,525 ВСЕ ПРАВО. ДОСИТЬ ЦЬОГО. ПЕТРО! 1238 01:47:53,300 --> 01:47:55,537 ПЕТРО! 1239 01:47:55,570 --> 01:47:58,172 ПЕТРО! 1240 01:47:59,306 --> 01:48:01,475 ПЕТРО! 1241 01:48:02,977 --> 01:48:06,614 ПЕТРО! 1242 01:48:06,648 --> 01:48:09,216 ВСЕ ОК, ВІЛЛІ! 1243 01:48:09,250 --> 01:48:11,218 ЦЕ ОК! 1244 01:48:11,252 --> 01:48:15,657 - ГОЙДАЙТЕ ХАЙЛ! СВІНГ ХАЙЛ! - ПЕТРО! 1245 01:48:29,737 --> 01:48:33,474 СВІНГ ХАЙЛ! СВІНГ ХАЙЛ! 1246 01:48:33,507 --> 01:48:37,845 ПЕТРО! ПЕТРО! 1247 01:48:37,879 --> 01:48:41,849 СВІНГ ХАЙЛ! СВІНГ ХАЙЛ!